Englisch-Französisch Übersetzung für date

date
Nous voulons donner une date juste pour donner une date? We like to mention a date for the sake of naming the date. Il y a tellement d'autres dates. There are so many other dates. Pourquoi pas les inscrire dans des dates? Why not write them into certain dates?
rendez-vousQu'est-ce que cela veut dire: ne pas être au rendez-vous? What is meant by 'missing our date'? Nous aurons alors manqué notre rendez-vous avec l'histoire. So, we will have missed our date with history. 1999 sera le rendez-vous des banques centrales. 1999 will be the decisive date for the central banks.

dater
L'amendement 42 souhaite que la date d'application passe du 31 décembre 1997 à «dans un délai de 2 ans à dater de sa notification». Amendment No 42 alters the implementation date from 31 December 1997 to 'within 2 years of its notification' . D'un autre côté, deux ans à dater de la notification signifiera le début de l'année 1999, ce qui est trop tard. On the other hand, two years from the date of notification would mean the beginning of 1999, which is too long a period of time. Le traité CECA a été conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur ; il expirera par conséquent le 23 juillet 2002. The ECSC Treaty was concluded for a period of fifty years, starting from the date of its entry into force. Consequently, it will expire on 23 July 2002.
datte
rencard
cavalier
être en couple
millésimer

rancard
rencontre
Tout d'abord, la date de cette rencontre doit encore être fixée par la nouvelle présidence luxembourgeoise. Firstly, the date for the summit is to be fixed by the new Luxembourg presidency. Mais il est clair que les producteurs de bananes vont rencontrer des difficultés à l'approche de cette date. Clearly, though, these banana producers will find themselves in trouble as the date approaches. La rencontre que j'ai eu vendredi me permet de penser que le 11 novembre pourrait être la date à laquelle nous saurons si les tests en cours sont positifs. My meeting on Friday gives me reason to believe that 11 November could be the date when we will know whether the tests under way are successful.
rendez-vous d'amour
réunion
sortir avec
vieillirIl ne faut pas laisser les flottes vieillir car cela accroît les risques en mer. We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea.

Wörterbuch