Englisch-Deutsch Übersetzung für visit

Besuchder
Diese Besuche wurden inzwischen eingestellt. Such visits have now been suspended. Ich erinnere mich noch sehr gut an diesen Besuch. I remember my visit very well. Dieser Besuch ist sehr wichtig. This is a very important visit.
besuchen
Sie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen! You only need to visit the Middle East! Besuchen Sie das Land, aber verlassen sie nie den Asphalt. Visit the country but do not ever step off the tarmac. Professor Gambari soll Myanmar in Kürze besuchen. Professor Gambari is due to visit Myanmar shortly.

aufsuchenEs ist klar, daß solche Individuen Länder wie die Philippinen aufsuchen, um ihrer schmutzigen Praxis zu frönen. It is clear that such individuals visit countries like the Philippines to carry out their vile practice. Ich werde ihn aufsuchen, damit wir seinem Vorschlag gemäß das nächste Mal intermodale Wege dafür finden, uns in unseren Städten zu bewegen. I shall go and visit him so that next time, as he suggests, we can find an intermodal means of moving around our cities. Ein unabhängiger Überwachungsdienst, der mit den NRO zusammen arbeitet und unerwartet Polizeiwachen aufsuchen kann, muss eingerichtet werden. An independent inspectorate, working together with NGOs and able to make random visits to police stations, must be set up .
begehen
besichtigen
Ein Zollager für Whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein Besuch in Fort Knox. It is a bit like going to Fort Knox to go to visit a whisky bond. Ich habe gesehen, wie die Leute begeistert waren, dass sie ihre alten Dörfer und Häuser besichtigen konnten. I saw how delighted people were to be able to visit their old villages and homes. Und die Beförderung von Wählern nach Straßburg - Menschen also, die das Parlament besichtigen und seine Funktionsweise kennen lernen möchten - dauert über einen Tag. To get constituents here - people who want to visit to see how this Parliament works - it takes over a day.
inspizieren
Seien Sie versichert, dass wir das Sechste Rahmenprogramm genau verfolgen, Projekte inspizieren, mit Wissenschaftlern sprechen und um Evaluierungen bitten werden. You can be sure that we shall be following up very carefully the sixth framework programme, visiting projects, speaking to scientists and asking for evaluations.
Visitedie
VorspracheIch habe das auch persönlich schon bei meiner Vorsprache im Dezember in Washington gemacht. I mentioned these matters personally during my visit to Washington in December.