Englisch-Deutsch Übersetzung für away

weg
Ich nehme Ihnen keine Befugnisse weg. I am not taking powers away from you. Hier schauen wir weg; hier wenden wir den Rücken zu. We look away; we turn our back. Zweitens: Wir müssen den Weg weg vom Öl gehen. As a second point, we must move away from oil.
fort
Ihre persönliche Erfahrung führte Sie fort aus Europa. Your personal experience took you away from Europe. Aber all dies wird unweigerlich weitergehen, wenn wir nicht sofort etwas dagegen unternehmen. But unless we do something straight away, they will inevitably continue.

abwesend
Herr Kollege Schmid, den ich hier vertrete, ist nicht aus Böswilligkeit abwesend. Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately. Für die Aus- und Einreise musste man ein Ausreiseformular ausfüllen, das den Behörden Auskunft darüber gab, wohin man fuhr und wie lange man abwesend sein würde. In order to leave your country and enter it again you had to fill in an embarkation form to advise authorities where you were going and how long you would be away.
AbkommendasWenn wir einen Abschluss haben wollen, dann müssen wir davon abkommen. If we are going to have a settlement, we have to move away from that. Wir müssen davon abkommen, Hedge-Fonds und privates Beteiligungskapital automatisch abzulehnen. We must get away from this knee-jerk reaction to hedge funds and private equity funds. Wir müssen abkommen von politischen Ernennungen und Bevorzugungen auf der Grundlage persönlicher Präferenzen. We must do away with favouritism and political appointments based on personal preference.
aus
Diese Sache verschwindet nicht einfach aus der Welt. This matter is not going to go away. Wir müssen raus aus diesem System. We have to break away from this system. Diese Probleme sind natürlich noch immer nicht aus der Welt. These problems have not, of course, gone away.
aus-
fern
Die Zielmarke scheint in weitere Ferne zu rücken. The goalposts seem to be moving further away. Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Let us hope that that day is not too far away. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. A formal peace agreement may not be too far away.
fressenIm Gegenteil: Es ist bekannt, dass sich der Strauß, wenn sich ein Löwe nähert, für seine Jungen opfert, indem er sich vom Nest entfernt und von dem Raubtier fressen lässt. On the contrary, it is well known that, when approached by a lion, an ostrich will sacrifice itself to protect its young, by moving away from the nest and allowing the beast to eat it.

herausÄnderungsantrag 141 der Liberalen jedoch verwässert das Ganze und nimmt die Rechtssicherheit heraus, die ja gerade im Änderungsantrag 53 festgemacht wird. Amendment 141, by the Liberals, however, muddies the water and takes away precisely the legal certainty that Amendment 53 sets out. 862 Milliarden kommen dabei heraus, das sind 160 Milliarden Differenz, die Sie als großen Erfolg bezeichnen. At the end of the day, this is whittled away to 862 billion, a shortfall of 160 billion, which you then describe as a great success. Schließen wir uns also zusammen, gegen die Diktatur von Saddam Hussein und für die Freiheit des irakischen Volkes; halten wir den Krieg heraus aus der jungen... Let us unite, therefore, against the dictatorship of Saddam Hussein and for the freedom of the Iraqi people; let us keep war away from the young ?
lös
unterwegsEs war ziemlich bitter, daß ich gerade an jenem Freitag unterwegs war. It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday. Ich hatte Gelegenheit, in meinem Land Freiwillige von den nicht gerade in der Nähe liegenden Kanarischen Inseln zu sehen, die nach Mitteleuropa unterwegs waren, um anzupacken, wo es notwendig war. I have had the opportunity to see volunteers in my country from the Canary Islands, which are rather far away, who were on their way to Central Europe to lend a hand wherever necessary.
verreist
von dannen
von hinnen