Deutsch-Englisch Übersetzung für fern

distant
us
That is an objective, and perhaps a distant one. Das ist eine Zielsetzung, wenn sie vielleicht auch noch in weiter Ferne liegt. In Bulgaria, we say, "The sea brings together all things distant.” Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt. We know that both of these seem distant goals at the moment. Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen.
remote
us
We are not some kind of general remote monitoring organization. Wir sind keine allgemeine Fern-Kontrollbehörde. What we have is the remote Europe of summits, not the close Europe of citizens. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. In the present situation, however, prospects of achieving this noble aspiration would appear to be remote. In der derzeitigen Situation scheint dieser hehre Auftrag allerdings in weite Ferne zu rücken.

afarI would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality. Ich möchte sagen, daß man für eine Beurteilung aus der Ferne oft die Realität kennen muß. Many Members have very closely examined this topic and I will have to thank Mr Costa for his proposals from afar. Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich ganz intensiv mit diesem Thema befasst, und ich muss Herrn Costa aus der Ferne für seine Vorschläge danken. Viewed from afar, the European Union looks like a highly technocratic body, concerned only with economics and money. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst.
aloof
away
uk
us
The goalposts seem to be moving further away. Die Zielmarke scheint in weitere Ferne zu rücken. Let us hope that that day is not too far away. Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. A formal peace agreement may not be too far away. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein.
far
uk
us
Perhaps we do not have to look too far. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Believe me, that is far from my intention. Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben! George Orwell's Big Brother is not far off! Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern!
far awayLet us hope that that day is not too far away. Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. A formal peace agreement may not be too far away. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. After all, colleagues, the European elections are not far away. Immerhin, liebe Kollegen, sind die Europawahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne!
far offGeorge Orwell's Big Brother is not far off! Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! We now need to see how it could be set up, and it is true that 31 March 2005 is not far off. Jetzt muss überlegt werden, auf welche Weise dieses Instrument geschaffen werden kann, wobei der 31. März 2005 in der Tat nicht mehr fern ist. I realise that reaching a compromise was very difficult, but the goal of 2014 for eliminating subsidies is too far off. Ich sehe ein, dass es äußerst schwierig war, zu einem Kompromiss zu gelangen, doch 2014 liegt als Ziel für die Abschaffung der Subventionen in allzu weiter Ferne.

far-off
far/translations
farawayShe lived in a faraway village in a faraway landThere was a faraway look on his face
long haula long-haul flightI thought it would be a short project, but now it looks like Im in it for the long haul.
long-distanceHe is a long-distance runnerThe hotel does not allow for long-distance phone calls.They are in a long-distance relationship.