Deutsch-Ungarisch Übersetzung für versagen

bukásÍrország a neoliberalizmus bukását jelképezi; a dereguláció bukását szimbolizálja. Irland steht für das Versagen des Neoliberalismus; es steht für das Versagen der Deregulierung. A Szerződést ne használjuk arra, hogy a saját bukásainkat rejtsük el mögé. Der Vertrag sollte nicht als Vorwand für unser eigenes Versagen benutzt werden.
elromlik

felmondja a szolgálatot
felsülés
fiaskóElvárnám Önöktől, hogy a szociálpolitikai menetrendről beszéljenek, meg a szociális fiaskóról, amely a csúcs megbeszélésein hiányával tüntetett: a 70 millió szegényről, akikből 20 millió gyerek. Ich hätte erwartet, dass Sie über die soziale Agenda und das soziale Versagen sprechen, das bei diesem Gipfel nicht zur Diskussion stand: 70 Millionen Menschen sind arm, darunter 20 Millionen Kinder.
kudarcAz mindannyiunk kudarcát jelentené. Es käme einem Versagen von uns allen gleich. Az Önök Európájának szociális bizonyítványa messzehangzó kudarc. Das soziale Resümee Ihres Europas ist ein gewaltiges Versagen. Az euró kudarcának semmi köze a spekulációhoz. Das Versagen des Euro hat nichts mit Spekulation zu tun.
megbukik
meghibásodásAz elavult technológia és infrastruktúra meghibásodása veszélyeztetheti az EU-ba irányuló gázszállítás folyamatosságát. Das Versagen überholter Technologie und Infrastruktur kann den stabilen Gasfluss in die EU gefährden.

Wörterbuch