Deutsch-Ungarisch Übersetzung für scheitern

csődöt mond
elbukikSőt, ha az egyeztetés elbukik, az EU-nak fel kell ajánlani közvetítői szolgálatait. Zudem muss die EU im Falle des Scheiterns des Versöhnungsprozesses einschreiten und ihre Dienste als Vermittlerin anbieten. Önök számíthatnak támogatásunkra, ha komolyan veszik, amit mondok Önöknek: Európa vagy szociális Európa lesz, vagy elbukik. Sie können auf unsere Unterstützung rechnen, wenn Sie ernst nehmen, was ich Ihnen mit auf den Weg gebe: Entweder wird Europa ein soziales Europa oder es wird scheitern. Számos kezdő vállalkozás elbukik, különösen a mikrofinanszírozási területen, ezért e programon belül ezt is figyelembe kell venni. Viele neue Startups, insbesondere im Mikrofinanzierungsbereich, scheitern, deswegen muss innerhalb des Programms auch dafür gesorgt werden.

kudarcba fulladÚgy tűnik, a büntetések 2000 és 2010 közötti megszervezésére tett kísérlet kudarcba fullad. Es sieht beinahe so aus, als sei der Versuch, diese Bestrafung zwischen 2000 und 2010 zu organisieren, zum Scheitern verurteilt.
kudarcot vallHa ez nem történik meg, akkor a Galileo projekt kudarcot vall, és az ETI-finanszírozás is nehéz helyzetbe kerül. Wenn dies nicht geschieht, wird das Galileo-Projekt scheitern und auch die ETI-Finanzierung in Schwierigkeiten geraten. Ez a destabilizálási kísérlet Európában meg fog bukni, ahogy Franciaországban is kudarcot vall, ahol természetesen a teljes muszlim közösség haladéktalanul elítélte ezeket a barbár tetteket. Dieser Versuch der Destabilisierung wird in Europa scheitern, wie er in Frankreich scheitert, wo die gesamte moslemische Gemeinschaft diese barbarischen Handlungen natürlich sofort verurteilt hat. Megkockáztatnám azt az állítást, hogy ha az átdolgozott Szerződés is kudarcot vall - az alkotmányhoz hasonlóan -, az az Európai Unió mai formájának megszűnését jelentené. Denn ich wage die These, dass ein erneutes Scheitern dieses revidierten Vertrags - so wie die Verfassung gescheitert ist - das Ende der Europäischen Union in ihrer heutigen Form sein wird.

Wörterbuch