Deutsch-Ungarisch Übersetzung für termin

beosztás
határidőNem tudok pontos határidőket mondani, de dolgozunk rajta. Ich kann keinen festen Termin geben, aber wir arbeiten daran. Ezért szeretném újra megerősíteni elkötelezettségemet a határidő kijelölése iránt. Daher bestätige ich meine Zusage, diesen Termin festzulegen.

időpontDe akárhogy is legyen, az a fontos, hogy van egy időpont. Aber immerhin: Das Wichtige ist, es gibt einen Termin. az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, a "rögzített és visszavonhatatlan időpont” kifejezést szeretném szóvá tenni. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich nehme die Formulierung "unwiderruflicher Termin" zur Kenntnis. A tájékoztató közzétételére vonatkozó követelmény az ajánlati időszak lezárásával, vagy a kereskedés megkezdésével jár le, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont. Die Prospektpflicht endet entweder dann, wenn die Angebotsfrist abgelaufen ist, oder wenn der Handel begonnen hat, je nachdem, welcher dieser Termine später liegt.
munkaterv
tervElismerésre méltó a Bizottság cselekvései terve, és a világos határidő kijelölése. Wie sollten auch den Aktionsplan der Kommission anerkennen und den unmissverständlichen Termin, der festgelegt wurde.
ütemezésEzenkívül részletes cselekvési tervekre van szükség, amelyek pénzügyi és ütemezési kötelezettségvállalásokat tartalmaznak. Ferner bedarf es detaillierter Aktionspläne mit Mittelbindungen und verbindlichen Terminen.
ütemtervTájékoztatni tud-e minket arról, hogy milyen ütemterv szerint dolgoznak, és ki a felelős? Können Sie uns mitteilen, auf welchen Termin Sie hinarbeiten und wer zuständig sein wird?

Wörterbuch