Ungarisch-Deutsch Übersetzung für beosztás
- Anordnungdie
- Anstellungdie
- ArbeitdieDie Männer üben die geschäftsführenden Tätigkeiten aus, und die ungelernte Arbeit am Fließband wird von Frauen verrichtet. A férfiak vezető beosztásban vannak, a gyártósoron pedig a szakképzettséget nem igénylő munkát nők végzik. Wir sollten sicherstellen, dass Frauen und Männer, die die gleiche Arbeit leisten und die gleichen Fähigkeiten haben, auch die gleiche Bezahlung erhalten. El kell érnünk, hogy a férfiakéval azonos beosztásban lévő, velük azonos képességekkel rendelkező nők bérezése is azonos legyen. Ich denke, eine meiner Aufgaben in dieser neuen Rolle wird sein, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was ich tun werde, um mich mit seiner Arbeit vertraut zu machen. Most, hogy elfoglalom az új beosztásomat, az egyik dolgom a Parlamenttel való közös munka lesz, amit meg fogok tenni, és megnézzük, hogy állunk.
- Berufder
- Einteilungdie
- JobderFrauen sind sehr weit hinter den Männern zurück, wenn es um Gehälter, Renten, Top-Jobs und Führungspositionen geht. A nők messze a férfiak mögött kullognak, ha a fizetésekről, a nyugdíjakról, a jó állásokról és vezető beosztásokról van szó. Lediglich 15 % der Top-Jobs werden von Frauen besetzt, obwohl die Mehrzahl der Universitätsabsolventen und fast die Hälfte der Doktoranden Frauen sind. A vezető beosztásoknak csak a 15%-át töltik be nők, bár az egyetemi diplomások többsége, és a doktori címet megszerzők fele nő.
- Maßstabder
- Programmdas
- StelledieSeit über zwei Jahren ist die Stelle des Leiters des Informationsbüros des Parlaments in Luxemburg unbesetzt. Az Európai Parlament luxemburgi hivatalának vezetői beosztása több mint két éve betöltetlen. Wenn wir mehr Gesetze verabschieden werden, dann werden wir uns an anderer Stelle mehr konzentrieren müssen und nicht immer beliebig neue Positionen und Posten einfordern können. Ha több törvényt fogunk elfogadni, többször kell másfelé koncentrálnunk; nem tehetjük meg, hogy mindig újabb pozíciókat és beosztásokat kérünk, amikor csak kedvünk tartja.
- Stellungdie
- Strukturdie
- Terminder
- Titelder
- ZeitplanderUnser Zeitplan lässt das nicht zu. Az időbeosztásunk ezt nem teszi lehetővé. Der Vorschlag enthält auch Elemente, die des Guten zu viel sind, und der festgelegte Zeitplan birgt offensichtliche Risiken. A javaslatnak voltak túlzott elemei is, és az időbeosztásnak is voltak egyértelmű kockázatai. Diesen Zeitplan brauchen wir nun nicht mehr, aber wir haben ihn überflüssigerweise noch immer und niemand versucht, sich damit zu befassen. Most már nincs szükség erre az időbeosztásra, ám még mindig, lusta módon, meghagytuk ezt az időszakot, és senki nem akarja a kérdést megoldani.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc