Deutsch-Ungarisch Übersetzung für klar
- tisztaA mandátumok elosztásánál alkalmazott módszer nem tiszta és nem érthető az EU polgárai számára. Das angewandte Verfahren ist für die Bürger in der Union unklar und unverständlich. Tisztelt elnök úr! Ehhez nem forró fejre és hidegvérre van szükség, hanem tiszta fejre, tiszta szívre, tiszta tekintettel. Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision. A máltaiak által játszott játék valójában nem teljesen tiszta, és ezt mindjárt bővebben is kifejtem. Das, was gerade in Malta gespielt wird, ist tatsächlich nicht ganz klar, und ich werde mich sofort erklären.
- áttetsző
- egyenesenA következő, hogy egyenesen és teljes mértékben el fogja-e ítélni a Bahati-törvényjavaslat ugandai elfogadását, amely lehetővé teszi a homoszexuálisok kivégzését? Werden Sie außerdem die Annahme des Bahati-Gesetzentwurfs in Uganda klar verurteilen, der die Hinrichtung von Homosexuellen zulässt? A parlamenti állásfoglalás - amelyet egy politikai csoport hozott létre - egyenesen arra szólít fel, hogy örüljünk ezeknek a most már gyors ütemben zajló tárgyalásoknak. In der Entschließung des Parlaments, die von einer Fraktion verfasst wurde, wird klar gesagt, dass man diese jetzt zügig vorankommenden Verhandlungen begrüßen muss.
- érthetőA döntés egyszerű, világos és mindenki számára érthető. Die Entscheidung ist einfach, klar und allgemein verständlich. Érthetően tagolja az elhangzó számadatokat. Sprechen Sie jede genannte Person klar und deutlich aus. Nyrup Rasmussen úr ezt egyértelműen és érthetően kifejti. Poul Nyrup Rasmussen wird das klar und deutlich zum Ausdruck bringen.
- evidens
- nyíltanEzt világosan, nyíltan és határozottan a kubai kormány tudomására kell hoznunk. Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden. Mondjunk ki nyíltan valamit: nincs olyan, hogy "periférikus gazdaságok”. Wir sollten uns über eine Sache klar werden: So etwas wie periphere Wirtschaften gibt es nicht. A jelentés elolvasása után hajlok arra, hogy azt mondjam, Európa nyíltan kifejezte szándékát. Nachdem ich diesen Bericht gelesen habe, bin ich geneigt zu sagen, dass Europa klar gemacht hat, was es will.
- világosA Bizottság álláspontja világos. Der Standpunkt der Kommission ist klar. Úgy gondolom, hogy a különbség világos. Ich denke, da besteht ein klarer Unterschied. Világos stratégiára van szükség. Es muss eine klare Strategie geben.
- világosanEzt egészen világosan kell látnunk! Dies muss klar und deutlich gesagt werden. Tegnap, Dimas biztos úr elég világosan beszélt. Gestern hat sich Kommissar Dimas klar geäußert. Ebben az esetben világosan meg kell húznunk a választóvonalat. Hier muss ein klarer Trennstrich gezogen werden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc