Ungarisch-Deutsch Übersetzung für tiszta

reinEin reines Gewissen fällt den tyrannischen Eurokraten leicht. Az eurokrata zsarnokoknak olcsó a tiszta lelkiismeret. Im Königreich der Eurokraten kostet ein reines Gewissen nicht viel. Az eurokraták királyságában a tiszta lelkiismeretet olcsón adják. Das Abprodukt eines wasserstoffbetriebenen Autos ist reines Wasser und sonst nichts. Hidrogén esetében a melléktermék tiszta víz, semmi más.
heiter

klar
Das angewandte Verfahren ist für die Bürger in der Union unklar und unverständlich. A mandátumok elosztásánál alkalmazott módszer nem tiszta és nem érthető az EU polgárai számára. Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision. Tisztelt elnök úr! Ehhez nem forró fejre és hidegvérre van szükség, hanem tiszta fejre, tiszta szívre, tiszta tekintettel. Das, was gerade in Malta gespielt wird, ist tatsächlich nicht ganz klar, und ich werde mich sofort erklären. A máltaiak által játszott játék valójában nem teljesen tiszta, és ezt mindjárt bővebben is kifejtem.
bloß
deutlich
Das Europäische Parlament hat heute in zweiter Lesung seinen Standpunkt zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates über Luftqualität und sauberere Luft für Europa deutlich gemacht. Az Európai Parlament ma a második olvasat során kifejtette álláspontját a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló tanácsi közös álláspontról.
edel
eindeutig
Herr Präsident, wir können diese Sache weder mit einem heißen Gemüt noch ohne jegliches Gefühl angehen, sondern wir brauchen einen klaren Verstand, ein reines Herz und eine eindeutige Vision. Tisztelt elnök úr! Ehhez nem forró fejre és hidegvérre van szükség, hanem tiszta fejre, tiszta szívre, tiszta tekintettel. Diese Situation ermöglicht uns kein eindeutiges Bild der Wirkung der Kohäsionspolitik vor Ort. Ezáltal nem kapunk tiszta képet arról, hogy a kohéziós politika milyen hatást fejt ki helyi szinten.
hell

keusch
makellos
pur
sauber
Biobrennstoffe sind keine saubere Alternative. A bioüzemanyagok nem szolgálnak tiszta alternatívaként. Wir können eine saubere Zukunft für uns alle schaffen. Ezzel egy tiszta jövőt támogathatnánk mindannyiunk számára. Darüber hinaus ist die europäische Kohle eine Kohle, die sauber sein kann. Ezenkívül az európai szén esetében alkalmazható a tiszta technológia.
schier
steril
unbefleckt
wolkenlos