Deutsch-Ungarisch Übersetzung für gegen

ellenÉn a dohányzás és nem a dohányosok ellen vagyok. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Ez ellen a burkolt spekuláció ellen szavaztam. Ich habe gegen diesen Spekulationsschutz gestimmt. Az állásfoglalás ellen szavaztam. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
feléVálasztóink felé elszámolással tartozunk. Wir sind unseren Wählern gegenüber verantwortlich. A hatóságoknak elszámoltathatónak kell lenniük a társadalom felé. Die Institutionen müssen der Gesellschaft gegenüber verantwortlich sein. Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern.

kontraA nagy kérdés azonban számomra a hatos pont: a kiosztás alapja, vagyis ATK kontra RTK. Für mich ist das wichtigste Thema aber Nummer sechs: die Zuteilungsbasis; mit anderen Worten ATK gegen RTK. Azok az érvek, amelyek az "európai ország” kontra "iszlám ország” mintán alapulnak, helytelenek és hamisak. Argumente gegen einen Beitritt nach dem Muster "Europäische Länder" gegen "Islamische Länder" sind schlichtweg falsch.
környékénA Tanácsnak ez a munkacsoportja össze fog ülni, hogy október környékén vagy év vége felé megoldásokat terjesszen elő. Diese Arbeitsgruppe des Rates trifft sich vermutlich im Oktober oder gegen Ende des Jahres, um Lösungen zu erarbeiten.
közelében

Wörterbuch