Deutsch-Ungarisch Übersetzung für ersetzen
- helyettesítAz ideológia nem helyettesítheti a tudományt. Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Ez esetben egy gép nem tud engem helyettesíteni. Hierbei kann eine Maschine mich nicht ersetzen. A Bizottság nem helyettesítheti a tagállamokat. Die Kommission kann die Mitgliedstaaten nicht ersetzen.
- cserélA támogatást ne cseréljük fel ideológiára! Lassen Sie uns nicht Förderung durch Ideologie ersetzen. Ma ugyanezekben a háztartásokban a polgárok azt fontolgatják, hogy LCD-televíziójukat a LCD-LED televíziókra cserélik. Heute denken dieselben Haushalte darüber nach, ihre LCD-Fernseher durch LCD-Fernseher mit LED zu ersetzen. Amikor az egész világon gabonahiány van, őrültség az üzemanyaghiányt élelmiszerhiányra cserélni. Angesichts der weltweiten Getreideknappheit wäre es doch Wahnsinn, Kraftstoffmangel durch Nahrungsmittelmangel zu ersetzen.
- felváltEzek felváltása fokozatosan fog végbemenni és évekig fog tartani. Sie zu ersetzen, wird eine sehr langfristige Aufgabe sein, die Jahre in Anspruch nehmen wird. A nukleáris energiát földgázzal és szénnel kell helyettesítenünk vagy felváltanunk. Wir werden Nuklearenergie durch Gas und Kohle ergänzen oder ersetzen müssen. Ugyancsak jelentkezett a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltani hivatott szerződés kérdése is. Dann gab es die Frage nach dem Vertrag, der das Kyoto-Protokoll ersetzen sollte.
- használ helyette
- kicserélA félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. Im Zuge der Überprüfung können die Mitgliedstaaten bis zu 50 % der derzeitigen Fördergebiete durch neue Regionen ersetzen. A javaslat az, hogy a (14) bekezdés szövege helyett a teljes bekezdést kicseréljük egy olyan bekezdésre, amelyet már elfogadott a Parlament. Die Empfehlung ist, dass wir anstatt Absatz 14 im jetzigen Wortlaut den ganzen Absatz mit einem Absatz, der bereits vom Haus akzeptiert wurde, ersetzen. Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Ich würde gern das Wort "Fragmentierung" im ersten Satz streichen und dann im zweiten Satz das Wort assurer (gewährleisten) durch das Wort renforcer (verstärken) ersetzen.
- lecserélEzért mindenekelőtt a szennyezőanyag-kibocsátás legfőbb okozóit, például az elhasználódó dízelmotorral működő haszongépjárműveket kell nagyon gyorsan lecserélni. Es gilt also in erster Linie, sehr rasch Hauptverursacher von Schadstoffemissionen, wie gewerbliche Nutzfahrzeuge mit alternden Dieselmotoren, zu ersetzen. Hogyan tudjuk biztosítani továbbá, hogy a Globalizációs Alap egy cég saját munkavállalóinak előnyére váló erőfeszítéseit támogassa, ahelyett, hogy nagy számban lecserélje őket? Zudem, wie können wir sicherstellen, dass der Globalisierungsfonds die Bemühungen eines Unternehmens zum Wohle seiner Arbeitnehmer unterstützt statt diese im großen Rahmen zu ersetzen?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc