Deutsch-Ungarisch Übersetzung für ehrlich
- őszinteEz a jelentés őszinte - egyesek számára túlságosan is az. Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Őszinte meggyőződéssel hiszek ebben. Dies ist meine ehrliche Überzeugung.
- becsületesA jó minőségű élelmiszereket és a becsületes politikusokat kedvelik. Die europäischen Bürger haben recht: Sie mögen ehrliche Lebensmittel, und sie mögen ehrliche Politiker. Határozott meggyőződésem, hogy a gazdálkodók többsége lelkiismeretes és becsületes. Ich bin tief davon überzeugt, dass die Landwirte mehrheitlich gewissenhaft und ehrlich sind. Az erőszak a tiltakozók és a becsületes tüntetők által elérni kívánt céloknak éppen az ellenkezőjéhez vezet majd. Gewalt bewirkt das Gegenteil von dem, was protestierende und ehrlich demonstrierende Menschen wollen.
- derék
- igazánŐszintén szólva nem igazán tudom, hogy ez ésszerű hozzáállás lenne-e. Ich bin mir nicht sicher, ob das ein vernünftiger Ansatz ist, um ehrlich zu sein.
- nyíltDe beszéljünk nyíltan egy másik kérdésről is! Lassen Sie uns auch bei einem anderen Punkt ehrlich sein. Ezért is voltam végtelenül őszinte és végtelenül nyílt. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Úgy gondolom, hogy őszinte és nyílt párbeszédre van szükségünk Koppenhágában. Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.
- őszinténŐszintének kell lennem ezzel kapcsolatban. Ich kann hierbei auch ehrlich sein. Őszintének kell lennünk önmagunkhoz. Wir sollten auch ehrlich zu uns selber sein. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Ich bin ehrlich gesagt ein bisschen enttäuscht.
- ténylegHa tényleg így gondoljuk, akkor őszintén mondom, önvizsgálatot kell végeznünk! Wenn wir wirklich dieser Meinung sind, dann müssen wir uns ehrlich gesagt untersuchen lassen! Úgy hiszem, hogy ezzel az őszinteséggel győzhetjük meg a polgárokat, hogy tényleg támogassák a válság idején Brüsszelben hozott döntéseket. Ich glaube, dass diese ehrliche Erklärung die Grundlage dafür ist, dass die Bürgerinnen und Bürger dem, was in Brüssel in diesen Krisenzeiten beschlossen wird, auch tatsächlich zustimmen. Ezért a becsületes exportőrnek a tényleges szankció előtt két hónappal figyelmeztetést kell kapnia annak érdekében, hogy bebizonyíthassa, jóhiszeműen járt el. Deswegen müssen ehrliche Exporteure zwei Monate vor der eigentlichen Strafe gewarnt werden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr gutgläubiges Handeln zu beweisen.
- valóbanHa őszinték vagyunk, az az igazság, hogy néha valóban így van. Wenn wir ehrlich sind, in Wahrheit stimmt dies auch zuweilen. Valóban szükségünk van a jobban őrzött határokra, a jobb migrációs politikára, jobb közigazgatási kapacitásokra és tisztességes köztisztviselőkre. In der Tat brauchen wir besser geschützte Grenzen, eine bessere Migrationspolitik, bessere Verwaltungskapazitäten und ehrliche Staatsdiener. Valóban elkötelezett Oroszország amellett, hogy a Dnyeszteren túli konfliktusra megoldást találjon cserében az EU és Oroszország közötti fokozott politikai tárgyalásokért? Ist Russland jetzt ehrlich bemüht, eine Lösung für die Transnistrien-Frage im Austausch für einen verstärkten politischen Dialog zwischen der EU und Russland zu finden?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc