Deutsch-Ungarisch Übersetzung für beängstigend

aggasztóEzt nem csupán rossznak, de aggasztónak is tartom. Das ist nicht nur falsch, sondern auch beängstigend. Nemrégiben a kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos aggasztó érdekek is felütötték a fejüket, ami minden megfigyelő számára egyre nyilvánvalóbbá vált. Dazu kam in jüngster Zeit das wirklich beängstigende Aufkommen von Interessen des Drogenhandels, die für alle Beobachter in zunehmendem Maße deutlich wurden. Aggasztó, hogy összesen több mint 1 milliárd ember éhezik, miközben az Európai Unióban több mint 40 millió szegénységben élő ember éhezik. Es ist beängstigend, festzustellen, dass es insgesamt über 1 Milliarde hungernde Menschen gibt und in der Europäischen Union über 40 Millionen in Armut lebende Menschen an Hunger leiden.
félelmetesHa ez nem sikerül, az alternatíva természetesen félelmetes kilátásokat tár elénk. Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

ijesztőIrán ijesztő ország, főként az ott élő keresztények számára. Iran ist ein beängstigendes Land, vor allem für die dort lebenden Christen. Hallottuk a számokat, ijesztőek, és most nem kívánom újra felsorolni azokat. Wir haben die Zahlen gehört, sie sind beängstigend, und ich will sie nicht noch einmal nennen. Az irányelv rendelkezései sajnos nem ösztönzik az innovativitást, és a hulladékáramok ijesztő mértékben nőnek. Leider geben die Bestimmungen dieser Richtlinie keinen Anreiz für Innovationen und die Abfallströme wachsen mit beängstigender Geschwindigkeit.
rémisztőA legutóbbi statisztikák rémisztőek. Die jüngsten Statistiken sind beängstigend. - (GA) Elnök úr! A Gázában dúló háború rémisztő és botrányos. - (GA) Herr Präsident! Der Krieg in Gaza ist beängstigend und skandalös. Jelenleg egy csendes háború is zajlik, a bevándorlók inváziójának rémisztő első felvonása, amiről senki sem beszél. Im Augenblick wird auch ein stiller Krieg ausgefochten, ein beängstigender Vorbote einer invasionsartigen Zuwanderung, über die keiner spricht.

Wörterbuch