Deutsch-Tcheche Übersetzung für willkommen

přivítatChtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Ich möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Doufám, že v roce 2013 budeme moci přivítat Chorvatsko jako 28. členský stát. Ich hoffe, dass wir Kroatien im Jahr 2013 als 28. Mitgliedstaat willkommen heißen können. Musíme je přivítat s nadšením, a nikoli hnidopišsky. Wir müssen sie mit Enthusiasmus willkommen heißen, nicht mit Engstirnigkeit.
vítá vás

vítáme tě
vítáme vás
vítanýTato norma je logickým a velmi vítaným krokem. Dieser Standard ist ein logischer und sehr willkommener Schritt. Všichni souhlasíme s tím, že se jedná o velmi vítaný vývoj. Wir sind uns alle einig, dass dies eine höchst willkommene Entwicklung ist. Zaprvé, hodnotící zpráva o vnitřním trhu je vítaným nástrojem. Erstens, der Binnenmarktanzeiger ist ein willkommenes Hilfsmittel.
vítatTo je důvod, proč bychom měli tento návrh uvítat. Aus diesem Grund sollte der Vorschlag willkommen geheißen werden. Chtěl bych také přivítat pana předsedu Barrosa. Ich möchte auch Präsident Barroso willkommen heißen. Nemůžeme však vítat každého a za jakýchkoli podmínek. Wir können jedoch nicht alle zu jeder Bedingung willkommen heißen.
vítejzpravodaj. - (ES) Pane předsedo, vítejte na této rozpravě, které se účastní generální tajemník, a uvítání samozřejmě patří i panu Kallasovi. Herr Präsident! Willkommen zu dieser Aussprache in Begleitung des Generalsekretärs, und natürlich willkommen, Herr Kallas.
vítejteVítejte v Evropském parlamentu! Herzlich willkommen im Europäischen Parlament! Vítejte všichni zpátky v Bruselu. Willkommen alle zurück hier in Brüssel! Vítejte v Evropě lidské důstojnosti! Willkommen, Europa der Menschenwürde!

Wörterbuch