Deutsch-Tcheche Übersetzung für rechtfertigen

ospravedlnitJak jsem již řekl, nic nemůže ospravedlnit snížení podpory. Wie ich schon sagte, wäre eine Verringerung der Unterstützung in keiner Weise zu rechtfertigen. Jak může Evropský parlament navrhované zvýšení ospravedlnit? Wie kann das Europäische Parlament die vorgeschlagene Erhöhung rechtfertigen? Ani obtížná situace nemůže ospravedlnit porušování zákona. Selbst die schwierige soziale Lage kann eine Verletzung des Gesetzes nicht rechtfertigen.
obhájitTo je stav, který nemůžeme před svými daňovými poplatníky obhájit. Diese Position können wir gegenüber unseren Steuerzahlern nicht rechtfertigen. Musíme se shodnout na rozpočtu, jaký si mohou členské státy dovolit a jaký dokážeme obhájit před našimi občany. Wir müssen uns auf einen Haushalt einigen, den die Mitgliedstaaten finanzieren und den wir vor der Bevölkerung rechtfertigen können. Jako by tato instituce byla posedlá touhou obhájit smysl své existence pouhou činností: dobrou, špatnou, neurčitou. Man möchte meinen, diese Institution ist besessen davon, ihre Existenz durch wilden Aktionismus zu rechtfertigen: durch gute, schlechte, mittelmäßige Taten.

Wörterbuch