Deutsch-Tcheche Übersetzung für rechtfertigung

odůvodněníKampaň "NE TAV" jasně ukázala, že projekt TAV nemá odůvodnění. Die "NO TAV"Kampagne hat klar gezeigt, dass es keine Rechtfertigung für den TAV gibt. Využívání finanční krize k odůvodnění nerovného zacházení je v rozporu s hodnotami Evropské unie. Die Finanzkrise als Rechtfertigung für ungleiche Behandlung zu verwenden, ist nicht vereinbar mit den Werten der Europäischen Union. Obecně přijímané odůvodnění je, že diskuse o evropském patentu je na pořadu jednání už mnoho let. Die allgemeine Rechtfertigung hierfür lautet, dass die Diskussion um ein Europäisches Patent bereits seit vielen Jahren auf der Tagesordnung steht.
ospravedlněníPro zajištění bezpečnosti letecké dopravy není třeba žádné ospravedlnění. Für die Sicherheit des Luftverkehrs ist keine Rechtfertigung erforderlich. Dnes slouží jako ospravedlnění humanitární pomoc Pákistánu. Heute ist die Rechtfertigung die humanitäre Hilfe für Pakistan. Výjimka Polska z Listiny nemá žádné skutečné ospravedlnění. Für Polens Ausstieg aus der Charta gibt es keine stichhaltige Rechtfertigung.

zdůvodněníZpráva hovoří o tom, že do rámcového rozhodnutí bude začleněn nový koncept: "zdůvodnění terorismu". Im Bericht wird darüber gesprochen, einen neuen Begriff in den Rahmenbeschluss aufzunehmen, und zwar die Rechtfertigung des Terrorismus. Tento projekt je projektem politické rozmařilosti, podobně jako euro, a přesně jako v případě eura, ani v případě tohoto projektu neexistuje žádné hospodářské ani technické zdůvodnění. Dieses Projekt ist doch bloß eine politische Eitelkeit, ein bisschen wie der Euro, und wie beim Euro fehlt es ihm an wirtschaftlicher und technischer Rechtfertigung. písemně - Zdůvodnění tohoto právního předpisu je ochrana finančního systému EU před praním špinavých peněz a financováním terorismu. schriftlich. - (EN) Die Rechtfertigung für diesen Rechtsakt ist der Schutz des Finanzsystems der EU vor Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.

Wörterbuch