Deutsch-Tcheche Übersetzung für prozess
- procesByl to velmi začleňující proces. Es war ein sehr integrativer Prozess. Tento proces je zapotřebí nastartovat. Dieser Prozess muss angestoßen werden. Tento proces byl řízen spíše shora než zdola. Es war ein Bottom-up-Prozess und kein Top-down-Prozess.
- děj
- kauza
- případPo deseti letech je případ v Belgii nyní uzavřen. Nach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen. Tento proces v žádném případě ještě není u konce. Dieser Prozess ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. Ale v žádném případě to neznamená konec procesu. Aber das ist bestimmt nicht das Ende eines Prozesses.
- řízeníDublinské nařízení se k tomu samozřejmě vztahuje, ale je to paralelní proces. Dublin ist selbstverständlich damit verbunden, aber es ist ein paralleler Prozess. Máme v řízení takového komplikovaného procesu významné zkušenosti. Wir haben reichlich Erfahrung mit der Bewältigung derart komplizierter Prozesse. Evropská komise probíhající druhé soudní řízení s panem Orlovem bedlivě sleduje. Die Europäische Kommission verfolgt den andauernden zweiten Prozess von Herrn Orlov sehr aufmerksam.
- soudVyzýváme, aby jí byl poskytnut spravedlivý soud. Wir bitten dringend darum, ihr einen gerechten Prozess zu machen. Co si myslíte o tom, že je zde ještě druhá stránka případu, finančním stránka, kterou se také teprve bude zabývat soud? Was halten Sie davon, dass es einen anderen Teil des Falles gibt, den finanziellen Fall, der auch auf den Prozess wartet? Jeho soud neproběhl v souladu s mezinárodními požadavky na spravedlivý a nestranný soud a jeho odsouzení bylo politicky motivované. Sein Prozess entsprach nicht internationalen Standards für eine gerechte und unparteiische Justiz, und sein Urteil war politisch motiviert.
- soudní pře
- soudní procesAvšak soudní proces má teprve proběhnout. Allerdings hat es noch keinen Prozess gegeben. Již jsem zmínil soudní proces v Turíně, kde jsou obviněni švýcarští a belgičtí majitelé. Ich habe bereits den Prozess in Turin erwähnt, wo die Schweizer und die belgischen Besitzer angeklagt wurden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc