Deutsch-Tcheche Übersetzung für kenntnis

uvědomitTo bychom si měli všichni uvědomit. Das sollten wir alle zur Kenntnis nehmen. To je velice důležitá věc a měli bychom si to uvědomit. Das ist eine sehr wichtige Sache, und das müssen wir auch mal zur Kenntnis nehmen. Komise a Rada si to musí neprodleně uvědomit. Die Kommission und der Rat müssen dies dringend zur Kenntnis nehmen.
uvědomit si
uvědomovatMusíme si ovšem uvědomovat a musíme brát v úvahu, že součástí lyžování je i nádherné nedotčené prostředí a že pokud již nebude existovat, lidé lyžovat nepřijedou. Aber zum Skifahren gehört auch, und das muss man wissen und zur Kenntnis nehmen, eine schöne und intakte Umwelt, weil es geht niemand dorthin zum Skifahren, wo nichts mehr ist.
uvědomovat si
vědění
vědomíTato politická vůle byla vzata na vědomí. Von diesem politischen Willen wurde Kenntnis genommen. Váš protest bereme na vědomí, pane Van Ordene. Ihr Einwand wurde zur Kenntnis genommen, Herr Van Orden. Komise toto musí vzít na vědomí. Die Kommission muss das zur Kenntnis nehmen.

vědomostPodle vědomostí Rady se však tento článek nikdy neuplatnil v souvislosti se státními investičními fondy. Jedoch wurde nach Kenntnis des Rates noch niemals im Zusammenhang mit Staatsfonds auf diesen Artikel Bezug genommen.
znalostZa třetí, chci poděkovat panu Duffovi za jeho znalost francouzské politiky a postojů, jež osobně zaujímám. Drittens möchte ich Herrn Duff für seine Kenntnis in Sachen französische Politik sowie meiner persönlich vertretenen Standpunkte danken. Nejsme přesvědčeni ani o tom, že požadavkem pro výkon profese právníka by měla být znalost dvou jazyků. Wir glauben außerdem nicht, dass die Kenntnis von zwei Sprachen eine Voraussetzung dafür sein sollte, als Rechtsanwalt zu praktizieren. Zcela souhlasím se zpravodajkou, která nám předložila podrobnou a konstruktivní zprávu, která odráží vynikající odbornou znalost problematiky. Ich stimme in jeder Hinsicht mit der Berichterstatterin überein, die uns einen detaillierten und konstruktiven Bericht abgeliefert hat, der von ausgezeichneter Kenntnis der Materie zeugt.
zpravit

Wörterbuch