Deutsch-Tcheche Übersetzung für hinzufügen
- dodatA chci dodat ještě jeden poslední bod. Ich möchte einen letzten Punkt hinzufügen. Jediné, co k tomu mohu dodat, je, aby tomu tak bylo. Ich kann nur soviel hinzufügen: So soll es sein. Závěrem bych chtěl dodat jednu otázku. Ich möchte eine abschließende Frage hinzufügen.
- dodávatNáš pan předseda mluvil o energetické kultuře a též o investicích, takže k tomu už nemusím nic dodávat. Der Herr Ratspräsident hat Energiekultur und Investitionen angesprochen, da muss ich nichts hinzufügen.
- doplnitChci však také doplnit velmi důležitý bod. Ich möchte allerdings einen sehr wichtigen Punkt hinzufügen. Domnívám se, že bych měl doplnit ještě konkrétní poznámku na téma přebytku. Ich glaube, dass ich noch eine spezifische Erläuterung zum Thema Überschüsse hinzufügen sollte. V každém případě můžeme doplnit, že je tento růst vyšší než v Evropě. Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.
- podotknout
- poznamenatNa závěr chci poznamenat, že k obchodování s lidmi často dochází také kvůli odebrání orgánů. Ich möchte abschließend hinzufügen, dass der Menschenhandel häufig zum Zweck der Organentnahme betrieben wird.
- přidatA potom k tomu musíme přidat zacílené politiky. Erst dann müssen wir zielgerichtete Strategien hinzufügen. Jménem pana Kósy bych chtěla přidat poznámku. Im Namen von Herrn Kósa möchte ich eine Bemerkung hinzufügen. Dnes musíme k již přijatým textům přidat nový dokument. Heute müssen wir den bereits angenommenen Texten einen neuen hinzufügen.
- přidávatNejedná se o ústní pozměňovací návrh, protože nechceme přidávat ani vypouštět žádná slova. Es handelt sich nicht um einen mündlichen Änderungsantrag, da wir nichts hinzufügen oder streichen möchten. Není jisté, zda máme přidávat nové úlohy a nové ambice, jestliže nepanuje ochota k přijetí nových finančních závazků. Es ist fraglich, ob wir neue Funktionen und Ziele hinzufügen sollten, wenn keine Bereitschaft besteht, neue finanzielle Verpflichtungen zu akzeptieren. Členské státy nemohou přidávat nové podmínky (jako je například hodnocení politik pro boj proti korupci a zločinu) nebo průběžně měnit pravidla. Die Mitgliedstaaten dürfen keine neuen Bedingungen (wie eine Beurteilung der Politiken über die Bekämpfung von Korruption und Kriminalität) hinzufügen oder die Regeln in der Halbzeit ändern.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc