Finnisch-Deutsch Übersetzung für toive

WunschderDieser Wunsch ist mir verständlich. Tämä toive on lisäksi minusta ymmärrettävä. Für die Zukunft habe ich noch einen Wunsch. Minulla on myös tulevaisuuden varalle toive. Ich habe einen persönlichen Wunsch. Minulla on henkilökohtainen toive.
AnliegendasDas ist ein altes Anliegen des Europäischen Parlaments. Wir haben dies oft gefordert. Se on Euroopan parlamentin vanha toive. Me olemme vaatineet sitä usein. Der Europäische Rat steht geschlossen hinter dem Anliegen, dass der Vertrag bis zum Ende dieses Jahres und mit Ablauf des schwedischen Ratsvorsitzes rechtskräftig sein wird. Eurooppa-neuvostolla on yhteinen toive siitä, että Lissabonin sopimus tulee voimaan tämän vuoden loppuun mennessä ja Ruotsin puheenjohtajakauden loppuun menneessä. Daher war das Anliegen des Forschungsausschusses, das Herr Chanterie dankenswerterweise aufgegriffen hat, die Forschung in diesem Bereich auch zu intensivieren. Sen vuoksi tutkimusta käsittelevän valiokunnan toive, jonka herra Chanterie kiitettävästi otti huomioon, oli, että myös tämän alan tutkimusta lisätään.

Bittedie
Dennoch scheint bei einigen Punkten - bitte verzeihen Sie mir diese formalen Anmerkungen - der Wunsch der Vater des Gedankens zu sein. Kuitenkin jossakin kohdin ja suokaa anteeksi, että teen joitakin teknisiä huomautuksia toive näyttää olevan ajatuksen alkuunpanija.
Hoffnungdie
Die Hoffnung auf Freiheit ist dort erwacht. Maassa on syntynyt toive vapaudesta. Leider hat sich diese Hoffnung nicht bewahrheitet. Valitettavasti tämä toive ei ole toteutunut. Die damals geäußerte Hoffnung hat sich jedoch bis heute nicht erfüllt. Valitettavasti toive, jonka esitimme tuolloin, on edelleenkin pelkkä toive.