Tcheche-Deutsch Übersetzung für doplnit

addieren
auffüllenWir verbrauchen sie schneller als wir sie auffüllen können. Zdroje využíváme rychleji, než jsou schopny se opět doplnit.

ergänzen
Ich schlage vor, zu ergänzen: "was noch nicht geschehen ist." Můj návrh je doplnit "což se ještě nestalo". Ich möchte nur zwei Gedanken zu diesem Themenfeld ergänzen. Chtěl bych k tomuto tématu doplnit jen dvě myšlenky. Ich möchte das, was Herr Markov, unser Berichterstatter, gesagt hat, noch ergänzen. Chtěl bych doplnit k tomu, co řekl náš zpravodaj pan Markov.
hinzufügen
Ich möchte allerdings einen sehr wichtigen Punkt hinzufügen. Chci však také doplnit velmi důležitý bod. Ich glaube, dass ich noch eine spezifische Erläuterung zum Thema Überschüsse hinzufügen sollte. Domnívám se, že bych měl doplnit ještě konkrétní poznámku na téma přebytku. Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa. V každém případě můžeme doplnit, že je tento růst vyšší než v Evropě.
komplementieren
nachfüllen
Nachträgen
vervollständigen
Die Maßnahmen in diesem Bereich fallen hauptsächlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft kann die Arbeit der Mitgliedstaaten hier nur unterstützen und vervollständigen. Opatření v této oblasti spadají především do vnitrostátní pravomoci a Společenství může práci členských států pouze podpořit a doplnit.