Deutsch-Finnisch Übersetzung für jemand

jokuOnko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Joku on vastuussa, ja joku on asetettava vastuuseen. Jemand ist verantwortlich und muss zur Verantwortung gezogen werden. Haluaako joku muu käyttää puheenvuoron? Wünscht noch jemand zu sprechen?
eräsEräs henkilö, jonka elämää syrjintä aikoinaan varjosti, sanoi seuraavat sanat: "Minulla on unelma". Jemand, der einst unter Diskriminierung gelitten hat, sagte: Ich habe einen Traum. Tiedän, että eräs henkilö lähestyi minua ja sanoi minulle, että hän oli ilmoittanut aikovansa olla parlamentissa. Jemand hat mir persönlich gesagt, er habe zu Protokoll gegeben, an der Abstimmung teilnehmen zu wollen. – Arvoisa puhemies, eräs taho on julkeasti poissa parlamentista tänä iltana, vaikka olikin paikalla iltapäivällä. Herr Präsident! In diesem Saal wird jemand schmerzlich vermisst, der heute Nachmittag noch anwesend war.

ketäänTäällä ei kuitenkaan ole meistä juuri ketään. Aber hier ist kaum noch jemand anwesend. Tämän voi sanoa pakottamatta ketään hyväksymään samaa uskontoa. Darauf darf man hinweisen, ohne jemand zu zwingen, gleich den gleichen Glauben anzunehmen. Ketään ei ole tänään jarruteltu, ja jos joku haluaisi vielä sanoa jotakin, hän saa nyt tehdä sen. Niemand wurde heute gebremst, und wenn jemand noch einmal etwas sagen möchte, darf er es jetzt auch.
kuka tahansaHerra Falconer, kun parlamentin jäsen tai kuka tahansa henkilö perää oikeuksiaan, niistä on ensimmäiseksi otettava selvää. Herr Falconer! Wenn ein Abgeordneter oder jemand anders ein Recht für sich beansprucht, dann muß er es auch kennen. Tässä tapauksessa emme käsittele palveludirektiiviä, vaikka kuka tahansa keskustelua kuunteleva voisi niin luulla. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SV) Hier geht es nicht um die Dienstleistungsrichtlinie, auch wenn jemand, der diese Aussprache verfolgt, dies annehmen könnte. Kuka tahansa, joka onnistuu saavuttamaan erimielisten ryhmien tuen tällaisessa vaikeassa kysymyksessä, on selvästi tehnyt erinomaista työtä, ja kiitän esittelijää tästä. Wenn es jemand schafft, fraktionsübergreifend für ein solch schwieriges Thema Unterstützung zu bekommen, dann dokumentiert das, dass hervorragende Arbeit geleistet wurde. Deswegen danke dafür.

Wörterbuch