Deutsch-Tcheche Übersetzung für größtenteils

převážněDnes jsme si během dlouhé rozpravy vyslechli a převážně uvítali projevy paní baronky Ashtonové. Heute haben wir in einer sehr ausgedehnten Debatte die Reden von Baroness Ashton gehört und diese größtenteils begrüßt. Usnesení se o tom nezmiňuje, ale zbraně, které se používají k represím libyjských obyvatel, jsou převážně evropské zbraně a bomby. Die Resolution erwähnt derlei nicht, aber bei den Waffen, mit denen das libysche Volk unterdrückt wird, handelt es sich größtenteils um Waffen und Bomben europäischer Herkunft. Chtěl bych vyslovit závěrečnou úvahu, což je také otázka pro baronku Ashtonovou: vyslechli jsme vaše projevy, a jak již jsem řekl, převážně jsme je uvítali. Ich möchte eine abschließende Bemerkung machen, die auch eine Frage an Baroness Ashton ist: Wir haben ihre Reden gehört, wie ich gerade gesagt habe, und sie größtenteils begrüßt.
vesměsSmutné je, že tento Parlament jim k tomu vesměs tleská. Es ist traurig, dass das Parlament diesem Ansinnen größtenteils zugestimmt hat. Výsledky této politiky jsou vesměs katastrofální, což jasně dokládá případ Afghanistánu, Palestiny, Iráku, Libye a dalších zemí. Die Ergebnisse daraus sind größtenteils katastrophal, wie wir an den Beispielen Afghanistan, Palästina, Irak, Libyen und bei anderen Ländern sehen können.

většinouDevadesát procent sklizně je prováděno ručně, a to většinou dětskou pracovní silou. 90 % der Ernte erfolgt per Hand und größtenteils durch Kinderarbeit. Pokud jde o problém biopaliv, souhlasíme s většinou toho, co jste řekli. Zum Problem von Biokraftstoffen stimmen wir größtenteils mit dem überein, was hier zu hören war. Dobře víme, že jsou to většinou ženy, které přebírají povinnosti v rodině a domácnosti. Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.

Wörterbuch