Deutsch-Spanisch Übersetzung für übernahme
- absorciónLa absorción final del superestado europeo, que se lleva a cabo de un modo sigiloso, será para los contribuyentes una marcha sonámbula hacia Europa. Die heimliche Übernahme durch den EU-Superstaat wird erfolgen, ohne dass die Steuerzahler davon etwas mitbekommen. Simpatizo con ellos porque el Reino Unido perdió su independencia y su identidad cuando un referendo sobre comercio resultó ser una absorción política. Ich habe Verständnis, weil das Vereinigte Königreich seine Unabhängigkeit und Identität verloren hat, als sich eine Volksabstimmung zum Handel als politische Übernahme herausstellte. Por suerte, existe un Tribunal Constitucional en Alemania que dictaminará que la absorción del déficit de otro país en las cuentas de Alemania es inconstitucional. Glücklicherweise gibt es in Deutschland ein Verfassungsgericht, das erklären wird, dass die Übernahme des Defizits eines anderen Landes in die Bücher von Deutschland, verfassungswidrig ist.
- apropiaciónMe parece que la Directiva sobre el suelo equivale a una apropiación injustificada de poder por parte de Bruselas y, desde luego, conlleva una oleada inevitable de nueva burocracia. Es scheint mir, dass diese Bodenrichtlinie eine unberechtigte Machtübernahme durch Brüssel bedeutet, und natürlich ein unvermeidliches Maß an neuer Bürokratie mit sich bringt.
- AsunciónLa solidaridad se debe ofrecer a cambio de la asunción de responsabilidad. Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen. La primera tiene que ver con la asunción de nuestra parte de responsabilidad en estas catástrofes. Die erste hat mit der Übernahme unseres Teils der Verantwortung an diesen Katastrophen zu tun. Hoy estoy, como siempre, en contra del uso de los fondos públicos para abordar los resultados de la asunción de riesgos privada. Ich bin nach wie vor gegen die Verwendung öffentlicher Mittel, um die Folgen einer privater Übernahme von Risiken zu decken.
- asunciónLa solidaridad se debe ofrecer a cambio de la asunción de responsabilidad. Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen. La primera tiene que ver con la asunción de nuestra parte de responsabilidad en estas catástrofes. Die erste hat mit der Übernahme unseres Teils der Verantwortung an diesen Katastrophen zu tun. Hoy estoy, como siempre, en contra del uso de los fondos públicos para abordar los resultados de la asunción de riesgos privada. Ich bin nach wie vor gegen die Verwendung öffentlicher Mittel, um die Folgen einer privater Übernahme von Risiken zu decken.
- toma de posesiónDesde su toma de posesión, esta Comisión ha apostado por el éxito del proceso de ampliación. Die Kommission hat sich seit Übernahme der Amtsgeschäfte für den Erfolg des Erweiterungsprozesses eingesetzt. – Señor Presidente, señora Grybauskaitë, Señorías, quiero felicitar a la señora Grybauskaitë por su toma de posesión del cargo y desearle mucha suerte. Herr Präsident, Frau Grybauskaitė, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Frau Grybauskaitė zu ihrer Amtsübernahme und wünsche ihr viel Glück.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc