Deutsch-Spanisch Übersetzung für zeichen

carácterLa votación unánime por parte de la Comisión de Comercio Internacional y la Comisión de Pesca da una idea del carácter nada controvertido de esta cuestión. Die einstimmige Annahme durch den Ausschuss für internationalen Handel und den Fischereiausschuss sind Zeichen der keineswegs kontroversen Natur dieses Themas.
presagioLos presagios no son del todo buenos. Die Zeichen dafür stehen nicht besonders gut. Espero que no se trate de lo segundo, pues en realidad es un mal presagio. Ich hoffe, daß es sich nicht um Letzteres handelt, denn das ist ein schlechtes Zeichen. Éste es un buen presagio para la mayor cooperación que tendremos una vez que entre en vigor el Tratado de Lisboa. Es ist ein gutes Zeichen für die verstärkte Zusammenarbeit, die wir erleben werden, sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.

señaEs una señal de que no podemos ignorar. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. No lo considero una buena señal. Ich glaube, das ist kein gutes Zeichen. Es una señal de que la pobreza está en aumento. Das ist ein Zeichen zunehmender Armut.
símboloEsto sería un símbolo maravilloso. Das wäre ein wunderbares Zeichen. A veces es símbolo de valentía. Manchmal ist er ein Zeichen für Mut. Creo que este hecho también es un símbolo potente. Ich glaube, dass auch das ein sehr starkes Zeichen ist.
aviso
glifo
letrero
marcaLos consumidores están familiarizados con estas marcas y confían en ellas. Die Verbraucher kennen diese Zeichen und vertrauen ihnen. La señora Roithová hizo una pregunta sobre el registro de la marca CE. Frau Roithová stellte eine Frage nach der Registrierung des CE-Zeichens. Muchas personas creen erróneamente que la marca CE es un indicador de seguridad. Viele Menschen glauben irrtümlicherweise, dass das CE-Zeichen ein Sicherheitskennzeichen ist.

muestraEs una muestra concreta de solidaridad. Das ist ein Zeichen konkreter Solidarität. Se trata de muestras de determinación que saludo. Das sind Zeichen der Entschlossenheit, die ich begrüße. Y también sería una muestra de solidaridad y de comunidad de intereses. Sie wäre auch ein Zeichen von Solidarität und gemeinsamen Interessen.
placa
señalPienso que ésta es una buena señal. Ich sehe darin ein gutes Zeichen. Es una señal de que no podemos ignorar. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. Me parece una excelente señal. Das erscheint mir als ein sehr positives Zeichen.
señalizaciónEs un informe muy bueno y lo respaldamos completamente. Es una pena que, de todos modos, la señalización, en mi opinión, no quede clara todavía. Ein dreieckiges Zeichen mit rotem Rand und schwarzen Buchstaben "EX ". Für einen Laien wie mich auf dem Gebiet der explosionsfähigen Atmosphären kann das alles bedeuten.
signoEsto es un signo de nuestro optimismo. Dies ist ein Zeichen für unseren Optimismus. Por consiguiente, hemos de establecer signos. Wir müssen also Zeichen setzen. Existen muchos signos esperanzadores. Es gibt viele ermutigende Zeichen.
signo del zodíaco

Wörterbuch