Deutsch-Spanisch Übersetzung für anzeichen

indicioHay muchos indicios preocupantes. Es gibt zahlreiche beunruhigende Anzeichen. Existen, efectivamente, indicios positivos. Und es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. No veo indicios en ese sentido. - Ich kann keine derartigen Anzeichen erkennen.
muestraVimos muestras también de una gran pobreza. Wir haben auch Anzeichen von schwerer Unterernährung feststellen können. Sin embargo, no hay muestras del enfoque práctico y firme que necesitamos. Doch ich kann kein Anzeichen für das entschlossene, praktische Vorgehen erkennen, das notwendig ist. A pesar de las llamadas internacionales a la paz, no hay muestras de un final de la violencia. Trotz internationaler Friedensappelle gibt es keine Anzeichen für eine Beendigung der Gewalt.

signoTal vez haya algunos signos positivos. Vielleicht gibt es einige positive Anzeichen. Yo no veo ningún signo de progreso. Ich sehe kein Anzeichen dieses Fortschritts. Sin embargo, no ha habido el más mínimo signo de esto. Dafür gab es jedoch nicht das geringste Anzeichen.
síntomaLa zona del euro ya empieza a mostrar síntomas de desgaste. In der Eurozone gibt es bereits erste Anzeichen für eine Abnutzung an den Ecken. Se trata de un claro síntoma de que Rusia se está preparando para iniciar una agresión militar en Georgia. Das ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet. Ahora bien, tras cerca de cuarenta años de vigencia, esas normas han empezado a dar síntomas de agotamiento. Nach etwa vierzig Jahren Gültigkeit zeigen diese Vorschriften mittlerweile Anzeichen der Erschöpfung.

Wörterbuch