Deutsch-Spanisch Übersetzung für vergeltung

castigoSería un crimen contra la Humanidad infligir un castigo a los niños de hoy por las perfidias del pasado. Es wäre ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Vergeltung an den Kindern von heute für den Verrat von gestern zu üben. Sabemos que la pena de muerte está arraigada en una cultura de venganza y castigo de la que la humanidad necesita liberarse. Wir wissen, dass die Todesstrafe ihre Wurzeln in einer Kultur der Rache und Vergeltung hat, aus der sich die Menschheit befreien muss. El sistema judicial y penal turco está en transición desde un régimen de castigo y opresión hacia un planteamiento más occidental, en el que a los presos se les impone penas pero no son atormentados. Das türkische Recht und Strafrecht wird derzeit von einem System der Vergeltung und Unterdrückung auf ein westlicheres Modell umgestellt, in dem die Häftlinge bestraft, aber nicht gepeinigt werden.
represaliaHoy no necesitamos represalias. Heute brauchen wir keine Vergeltung. Señor Presidente, Hamás ha desatado el terror entre los ciudadanos de Israel y ha provocado represalias. Herr Präsident! Die Hamas hat Terror gegen die Bürger Israels verübt und Vergeltung provoziert. Por tanto, es difícil comprender cómo alguien puede cometer un asesinato a modo de represalias. Folglich ist es nur schwer zu verstehen, wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann.

retribución
venganzaNo puede construirse nada estable o sostenible a partir de la venganza. Vergeltung ist keine geeignete Grundlage für den Aufbau von etwas Gesundem, das Bestand hat. La justicia puede implicar la venganza, pero también puede traer la paz. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen. Me parece que es un poco tarde para la venganza, y si se piensa bien, ya tuvimos nuestra venganza con Alejandro Magno. Ich glaube, für Rache ist es ein bisschen spät, zudem hat Alexander der Große ja bereits für Vergeltung gesorgt.

Wörterbuch