Deutsch-Spanisch Übersetzung für sturm

tempestadEstán sembrando vientos y sin duda cosecharán tempestades. Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten. Por tanto, no es de extrañar que hoy recojamos tempestades. Man darf sich nicht wundern, dass wir heute Sturm ernten. Siembran ustedes vientos contra el pueblo, y recogerán tempestades obreras y populares. Sät Wind gegen das Volk, und ihr werdet von den Arbeitern und dem Volk Sturm ernten.
tormentaLa tercera tormenta fue el 24 de enero de 2009. Zum dritten Sturm kam es am 24. Januar 2009. Un barco se mide no porque haya tormenta o no, sino por cómo navega en la tormenta. Ein Schiff wird nicht danach beurteilt, ob es Sturm gibt oder nicht, sondern danach, wie es sich im Sturm verhält. Solo esta tormenta nos ha costado 1 400 millones de euros. Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet.

temporalEl temporal ha causado graves perjuicios. Der Sturm hat schlimme Schäden verursacht. Ha sufrido usted un temporal y ha resistido sin ayuda de la Comisión. Sie mußten den Sturm über sich ergehen lassen und haben dem ohne Hilfe der Kommission standgehalten. De conformidad con el orden del día, el siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre los efectos del temporal Xynthia en Europa. Nächster Punkt ist die Erklärung der Kommission zu den Auswirkungen des Sturm Xynthia auf Europa.
asaltoAhora somos testigos del sangriento asalto de la Mezquita Roja, donde se habían refugiado islamistas armados con mujeres y niños. Nun erleben wir den blutigen Sturm auf die Rote Moschee, in der bewaffnete Islamisten sich mit Frauen und Kindern verkrochen haben. El primero que estaban en el punto de mira es sin duda Mahmud Abbás, pues las fuerzas israelíes lanzaron el asalto contra la prisión apenas había abandonado el país. Die erste Zielperson ist zweifellos Mahmoud Abbas, denn kaum war er aus seinem Land abgereist, da setzten die israelischen Streitkräfte zum Sturm auf das Gefängnis an.
ataque
borrasca
delantera
temporal de viento

Wörterbuch