Spanisch-Deutsch Übersetzung für temporal

Sturmder
Der Sturm hat schlimme Schäden verursacht. El temporal ha causado graves perjuicios. Sie mußten den Sturm über sich ergehen lassen und haben dem ohne Hilfe der Kommission standgehalten. Ha sufrido usted un temporal y ha resistido sin ayuda de la Comisión. Nächster Punkt ist die Erklärung der Kommission zu den Auswirkungen des Sturm Xynthia auf Europa. De conformidad con el orden del día, el siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre los efectos del temporal Xynthia en Europa.
zeitlich
Chronologische Reihenfolge, zeitliche Reihenfolge. En el orden cronológico, es decir, en el orden temporal. Der zeitlich befristete internationale Mechanismus muss weiterlaufen. El mecanismo temporal internacional debe continuar. Allerdings reicht eine zeitlich befristete Kampagne allein nicht aus. En todo caso, una campaña temporal no es suficiente por si misma.

Schläfen
Schläfenbeindas
temporal
temporär
Man darf nicht länger glauben, dass die Mission von Frontex nur temporär oder punktuell ist. Debemos abandonar la idea de que la misión de Frontex es sólo temporal o puntual. Wir erwarten uns auch ein Maßnahmenpaket für die temporäre Aufnahme von Kriegsflüchtlingen. También esperamos un paquete de medidas para la acogida temporal de refugiados de guerra. Daher ist es problematisch, wenn man hier temporäre Visapflichten einführt. Eso es lo que hace tan problemática la implantación de los requisitos para un visado temporal.
UnwetterdasBetrifft: Unwetter vom 11. und 12. April auf den Azoren Asunto: Temporal de los días 11 y 12 de abril en las Azores Die kürzlich durch die schweren Unwetter in Nordeuropa in schwedischen Wäldern entstandenen Schäden werden auf über 8 Milliarden Euro geschätzt. Se estima en más de 8 000 millones de euros los daños causados en el bosque sueco por el terrible temporal que recientemente devastó el Norte de Europa.
vorübergehend
Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas Wir haben abgestimmt, dies auf eine vorübergehende Maßnahme zu beschränken. Hemos votado a favor de restringirla a una medida temporal. Dadurch erwachsen ihnen vorübergehend Wettbewerbsvorteile. Esto les da una ventaja competitiva temporal.

zeitweilig
Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme. Además, esta medida es sólo temporal. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Es simplemente un bono temporal derivado de la eficiencia económica. Die Genfer Konvention wurde 1951 erarbeitet und war als zeitweilige Maßnahme gedacht. La Convención de Ginebra, redactada en 1951, fue concebida como una medida temporal.