Deutsch-Spanisch Übersetzung für gesund

sanoEs el resultado de unos parámetros sanos. Sie ist vielmehr das Ergebnis gesunder Parameter. ¿Pero cuánto pueden costar los alimentos sanos? Doch was dürfen gesunde Lebensmittel kosten? Para lograr tal cosa se fija un presupuesto que, a su vez, deberá ser sano, con una cofinanciación. Dazu legt man einen Haushalt fest, der gleichfalls gesund sein muß, und der Mitfinanzierung vorsieht.
saludableSu dieta es de todo menos saludable. Ihre Ernährung ist alles andere als gesund. La leche es un alimento valioso y saludable. Milch ist ein wertvolles und gesundes Lebensmittel. Las democracias saludables necesitan ciudadanos activos. Gesunde Demokratien brauchen aktive Bürger.

salubre
salutífero
bienCuando estamos bien, conservar la salud es una de las cosas que más valoramos. Sind wir gesund, dann zählt sie hoffentlich zu den von uns am meisten geschätzten Gütern. Ha realizado una labor estupenda y espero sinceramente que se ponga bien pronto. Er hat hervorragende Arbeit geleistet, und ich hoffe aufrichtig, dass er bald wieder gesund wird.
buenoLa competencia fiscal, estoy de acuerdo, puede ser algo bueno, pero no si el medio ambiente sufre las consecuencias. Ein gewisser Steuerwettbewerb kann durchaus gesund sein, dem stimme ich zu, aber er darf nicht auf Kosten der Umwelt stattfinden. No podemos permitir que los alimentos con un alto contenido en sal o azúcar se comercialicen como si fueran buenos para la salud de los niños. Wir können es nicht zulassen, dass Lebensmittel mit hohem Salz- oder Zuckergehalt als gesund für Kinder vermarktet werden. No se puede declarar que los alimentos a base de chocolate son buenos para los niños simplemente por estar repletos de vitaminas y minerales. Schokoladenaufstrich darf nicht als gesund für Kinder ausgewiesen werden, nur weil er viele Vitamine und Mineralstoffe enthält.
sensatoHa sido un paso muy sensato, y es esencial si queremos mantener una democracia europea sana. Das war ein überaus kluger Schritt, den wir dringend brauchen, wenn wir eine gesunde europäische Demokratie aufrechterhalten wollen.

Wörterbuch