Deutsch-Spanisch Übersetzung für geschickt
- hábilLa señora De Keyser ha señalado que es usted un hábil explotador de situaciones. Frau De Keyser merkte an, dass Sie Situationen geschickt zu nutzen wissen. ¿Coincidencia o hábil falsificación? Ist dies Zufall oder geschickte Nachahmung? De hecho, es más hábil que la UE o que sus Estados miembros. In der Tat ist die Türkei geschickter als die EU oder ihre einzelnen Mitgliedstaaten.
- habiloso
- diestro
- habilidoso
- ágil
- mañoso
- astutamente
- astutoOtros Estados fueron lo suficientemente astutos y hábiles para describir a la Unión Europea como un obstáculo en el camino hacia el progreso por sus propias razones egoístas. In der öffentlichen Wahrnehmung war die EU daher fast immer in der Defensive. Andere Staaten verstanden es geschickt, die Europäische Union als egoistischen Blockierer darzustellen. Tienen la banca, han lanzado un astuto farol y Sir Leon Brittan se ha echado atrás con un royal flush en la mano. Sie halten die Bank, haben geschickt geblufft, und Sir Leon Brittan ist mit einem royal flush in der Hand ausgestiegen.
- bien hecho
- bonito
- buenoPero el sistema funciona solo cuando hay buenos ponentes capaces de esquivar estos escollos. Es geht auch jetzt nur, wenn es geschickte Berichterstatter gibt, die diese Klippen umschiffen können. Bueno, debo admitir que me sentí un poco avergonzado, porque nos impartieron una sorprendente lección de cómo se puede avanzar con el tiempo. Ich habe mich, ehrlich gesagt, ein wenig geschämt, weil sie uns eine außergewöhnliche Lektion darüber erteilt haben, wie man geschickt mit der Zeit mitgeht.
- chulo
- competenteTienen experiencia, son competentes y buenas personas. Es handelt sich um sehr erfahrene, geschickte und gute Leute.
- con destrezaEl ponente, seńor Őry, ha manejado el tema con destreza, sin causar divisiones entre los Estados miembros. Der Berichterstatter, Herr Őry, hat dieses Thema geschickt behandelt, ohne einen Keil zwischen die Mitgliedstaaten zu treiben.
- con perspicacia
- diestramenteCreo que el Presidente en ejercicio del Consejo ha esquivado diestramente mi pregunta. Ich denke, der amtierende Ratspräsident ist meiner Frage geschickt ausgewichen.
- ducho
- experto¿Ha enviado un experto en seguridad de vuelo? Haben Sie einen Flugsicherheitsexperten geschickt? La Comisión ha desempeñado su papel y muchos de los Estados miembros han enviado ayuda o equipos de expertos. Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und viele Mitgliedstaaten haben Hilfe oder Expertenteams geschickt. La Comisión está siguiendo la situación muy de cerca y Frontex ha enviado a dos expertos in situ. Die Kommission verfolgt die Lage sehr genau, und FRONTEX hat zwei Fachleute vor Ort geschickt.
- ingeniosoGracias, señor Fatuzzo, por el método ingenioso de introducir su tema favorito. Vielen Dank Herr Fatuzzo für die geschickte Überleitung zu Ihrem Lieblingsthema. Por desgracia, los embaucadores ingeniosos siempre encuentran formas de sacar dinero a consumidores inocentes. Bedauerlicherweise finden geschickte Gauner immer wieder neue Methoden, um an das Geld argloser Verbraucher zu kommen.
- listo
- talentoso
- versado
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc