Finnisch-Deutsch Übersetzung für iloinen

fröhlichSie und ich kennen bestimmt viele Familien mit einem Elternteil, bei denen es heiter und fröhlich zugeht und die Mutter auch oft berufstätig ist. Te ja minä tunnemme varmasti monia sellaisia perheitä, joissa vallitsee lämmin ja iloinen ilmapiiri ja joiden äiti on aktiivisesti mukana työelämässä. Sie war während der ganzen Zeit immer fröhlich. Hän oli koko sen ajan aina iloinen. Die Bibel passt an dieser Stelle sehr gut. Denn die fröhliche Weihnachtsbotschaft aus Kiew heißt: Demokratie und Freiheit sind geboren! – Arvoisa puhemies, raamatusta löytyy tähän keskusteluun erityisen hyvä lainaus, sillä Kiovasta kuuluu iloinen joulun sanoma, joka julistaa demokratian ja vapauden syntymää.
froh
Herr Fogh Rasmussen ist froh, Herr Haarder ist froh und Herr Prodi ist hoffentlich auch froh. Pääministeri Fogh Rasmussen on iloinen, ministeri Haarder on iloinen ja toivoaksemme puheenjohtaja Prodi on myös iloinen. Ich bin froh, dass die Kommission dies getan hat. Olen iloinen, että se teki niin. Ich bin froh, daß er abgelehnt wurde. Olen iloinen siitä, että se on hylätty.

freudig
erfreut
Ich bin über das Ergebnis sehr erfreut. Olen hyvin iloinen sen tuloksesta. Darüber bin ich persönlich sehr erfreut. Olen henkilökohtaisesti iloinen tästä. Über diese Nachricht werden Sie vermutlich sehr erfreut sein. Tämä on hyvin iloinen uutinen teille.
heiter
Sie und ich kennen bestimmt viele Familien mit einem Elternteil, bei denen es heiter und fröhlich zugeht und die Mutter auch oft berufstätig ist. Te ja minä tunnemme varmasti monia sellaisia perheitä, joissa vallitsee lämmin ja iloinen ilmapiiri ja joiden äiti on aktiivisesti mukana työelämässä.
zufrieden
Herr Ayral wäre heute sicherlich sehr zufrieden gewesen. Michel Ayral olisi varmasti ollut iloinen tänään. Ich bin mit den Äußerungen der Kommissarin sehr zufrieden. Olen hyvin iloinen komission jäsenen sanoista. Die Kommission ist mit dieser Unterstützung äußerst zufrieden. Komissio on erittäin iloinen tästä tuesta.
ausgelassen
bunt

erfreulich
Es ist erfreulich, daß das Parlament an einem Donnerstag um 13.00 Uhr glücklich ist. Mukavaa, että parlamentti on iloinen torstaina kello 13.00. Erfreulich ist, dass in dem Bericht klar gegen den Menschenhandel Stellung bezogen wird. Olen iloinen, että mietinnössä otetaan vahva kanta ihmiskauppaan. Erfreulich sind auch die Reparaturinformationen, die an alle unabhängigen Werkstätten verteilt werden sollen. Olen myös iloinen ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta. Tietojen on kuljettava kaikkiin itsenäisiin autokorjaamoihin.
freundlich
hocherfreutIch bin hocherfreut darüber, dass wir diese Diskussion führen. Olen iloinen, että käymme tätä erittäin tärkeää keskustelua. Ich bin hocherfreut darüber, daß dieser Prozeß nun im Gange ist. Olen erittäin iloinen siitä, että tämä hanke on käynnissä. Ich bin hocherfreut, dass diese Ideen auf generelle Zustimmung gestoßen sind. Olen iloinen siitä, että nämä ideat ovat tulleet yleisesti hyväksytyiksi.
lustig
quietschfidel
überschwänglich
vergnügt

hyvällä mielellä oleva, hyvän mielinen, jolla on hyvä mieliala; joka on luonteeltaan ilomielinen, iloluonteinen
ilon täyttämä, iloa ilmaiseva, josta on luvassa iloa

Wörterbuch