Deutsch-Spanisch Übersetzung für einrichten

amueblar
adaptarLa sociedad tendrá que adaptarse a ello y no al revés. Die Gesellschaft wird sich darauf einrichten müssen - nicht umgekehrt.

ajustar
amoblar
arreglarQuizás se pueda arreglar que el próximo martes prosigamos el debate de hoy. Vielleicht läßt es sich einrichten, daß wir am nächsten Dienstag die heutige Diskussion fortsetzen.
constituir
construirDebemos construir redes incluso en áreas donde no sería rentable meramente en términos de mercado. Wir müssen selbst dort Netze einrichten, wo dies aus rein marktpolitischen Überlegungen nicht rentabel ist.
disponerDotémonos de un marcador de los esfuerzos de reconstrucción de la UE, igual que las Naciones Unidas han de disponer de un sistema de seguimiento de la ayuda canalizada a través de sus agencias. Wir sollten einen Anzeiger für die Wiederaufbaumaßnahmen der EU einführen, ebenso wie die Vereinten Nationen ein System zur Überwachung der Hilfsleistungen durch ihre Agenturen einrichten müssen. Quisiera disponer de un monitoring system para contemplar desde un punto independiente si los Estados miembros hacen realmente lo que han acordado. Ich würde gerne ein monitoring system einrichten, um unter unabhängigen Gesichtspunkten zu prüfen, ob die Mitgliedstaaten die von ihnen getroffenen Vereinbarungen auch tatsächlich verwirklichen.

Wörterbuch