Deutsch-Spanisch Übersetzung für ein wenig

un pocoUn poco de prevención y alguna que otra guerra evitada. Ein wenig verhindert und ein wenig beendet. ¿Qué significa este término un poco burocrático? Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? Esto no dejó de inquietarles un poco. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
algoEsto también es algo surrealista. Auch das ist ein wenig absurd. ¡Esto me parece algo excesivo! Das scheint mir ein wenig übertrieben! Nos parece que ese equilibro resulta algo engañoso. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist.

levementeSi sumamos todos los fondos y procuramos obtener efectos sinérgicos podemos estar levemente satisfechos, aunque sólo muy levemente. Wenn man alles Geld zusammennimmt und Synergieeffekte herstellt, dann kann man ein klein wenig zufrieden sein, aber auch nur ein kleines bißchen.
ligeramenteHasta diría que es ligeramente engañoso. Ich würde sagen, er ist ein wenig irreführend. A decir verdad, me parece ligeramente sospechoso. Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich. Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) Como el ámbito de aplicación de la pregunta es bastante amplio, mi respuesta será ligeramente más larga. amtierender Ratspräsident. - (SL) Da die Anfrage relativ umfangreich ist, wird meine Antwort ein wenig länger ausfallen.
pizca
un pelín
un poquitoCreo que sus servicios podrán esperar un poquito. Ich meine, Ihre Dienststellen können noch ein wenig warten. Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño. Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden. A los finlandeses nos encantaría tener a 500 000 personas que hablan un finlandés un poquito inusual. Wir Finnen würden es sehr aufregend finden, wenn 500 000 Menschen auch nur ein wenig ungewöhnliches Finnisch sprechen würden.

Wörterbuch