Deutsch-Finnisch Übersetzung für verlassen

  • hylätty
    Ne on jo nyt suurelta osin hylätty, ja jatkossa suuntaus näyttää vain vahvistuvan. In gewissem Grade sind sie bereits verlassen, und es hat den Anschein, als würde dieser Trend in Zukunft noch zunehmen. Kuten eräs toinen runoilija tapasi sanoa - jäsen Sosa Wagner lainasi saksalaista runoilijaa ja minä lainaan ranskalaista, Paul Valérya - runo ei ole koskaan valmis, vain viimein hylätty. Wie ein anderer Dichter gesagt hat - Herr Sosa Wagner hat einen deutschen Dichter zitiert, und ich werden einen französischen zitieren, Paul Valéry -, ein Gedicht wird nie beendet, nur verlassen. Monet huonokuntoiset tulivat hylätyiksi kutsunnoissa.
  • hylätä
    Tätä tasapainoa meidän pitäisi kuitenkin pitää yllä eikä missään tapauksessa hylätä. Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen. Unioni on sitä paitsi antanut apua lähes 300 tuhannelle Georgian sisäosien asunnottomalle, joiden on ollut pakko hylätä kotinsa konfliktitilanteen takia. Darüber hinaus hat die Union den fast 300 000 Flüchtlingen in Georgien Hilfe geleistet, die gezwungen waren, wegen der Konfliktsituation ihr Zuhause zu verlassen.
  • lähteä
    Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. On aika lähteä Euroopan unionista!” Wir sollten die Europäische Union besser verlassen!" Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta. Lediglich 33 % der jungen Leute wollen Rumänien nicht verlassen.
  • jättää
    Jokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo." Jeder, der Schwierigkeiten bereitet, muß das Kosovo verlassen." Yksinomaan Altener-ohjelman varaan emme voi tavoitteiden saavuttamista jättää. Bei der Umsetzung der Zielsetzungen können wir uns nicht ausschließlich auf das ALTENER-Programm verlassen. Miljoonittain algerialaisia jättää sen kurjuuden, josta heidän maansa kärsii. Die Algerier verlassen in Millionen das Elend, in dem ihr Land erstickt.
  • luopua
    Emme saa koskaan luopua diplomatiasta keskustelun, taivuttelun ja tuloksiin pääsemisen keinona. Wir dürfen den Weg der Diplomatie nie verlassen, denn sie ist ein Mittel des Meinungsaustauschs, der Überzeugung und des Erreichens von Ergebnissen. Joku tuntuu aina kysyvän, mitä tapahtuu, jos jokin maa haluaa luopua yhtenäisvaluutasta. Es ist immer jemand dabei, der fragt, was geschieht, wenn ein Land die gemeinsame Währung verlassen will. Voimme kuitenkin todeta, että tietyistä jäsenvaltioista ja tietyistä poliittisista ryhmistä on tullut entistä kärsimättömämpiä, ja ne haluavat luopua kompromissipolitiikasta. Wir können jedoch feststellen, dass die Ungeduld einiger Mitgliedstaaten und politischer Parteien stetig zugenommen hat und sie den Weg der Kompromisspolitik verlassen wollen.
  • luovuttaa
  • antautua
  • jylhä
  • karu
    Kuusikko karulla kasvupaikallaAsuntila on melko hienosteleva ja kaukana luostarin muusta karusta yksinkertaisuudesta.karu totuus, karu sanoma
  • kuolla
    Ukki kuoli sydänkohtaukseen 82-vuotiaana.Perussairauteen, kuten poskiontelotulehdukseen, josta nuori ihminen selviää pelkällä sairastamisella, voi yli 85-vuotias kuolla.
  • pettää
    Jos Sudan pettää nyt Kiinan, Sudan ei voi kuitenkaan enää luottaa siihen, että Kiina hangoittelee edelleen vastaan YK:n turvallisuusneuvostossa. Sollte China aber jetzt hintergangen werden, kann sich der Sudan nicht mehr auf die mangelnde chinesische Bereitschaft, im Sicherheitsrat aktiv zu werden, verlassen.
  • poikkeama
  • poistua
    Halukkaat voivat poistua istuntosalista. Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten. Sen takia haluaisin poistua salista klo 11. Deshalb möchte ich gern um 11.00 Uhr den Saal verlassen. Joukkojen on määrä poistua Albaniasta elokuun puolessavälissä. Diese Schutztruppe sollte Albanien normalerweise Mitte August verlassen.
  • yksinäinen
    Pekka on yksinäinen ilman ikätovereita.Mummo tuntee olonsa yksinäiseksi toisten keskellä.Yksinäinen talo kylän laidalla ― omakotiasujan toive.
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc