Spanisch-Deutsch Übersetzung für un poquito

etwasIn dieser Hinsicht ist unser Text meiner Meinung nach etwas verwirrend. Creo que hemos redactado un texto que crea un poquito de confusión en este aspecto. Beim Rat habe ich etwas weniger Vertrauen, wie ich vorhin gesagt habe. Confío un poquito menos en el Consejo, como he dicho anteriormente. Sie hätten in diesem Bereich ruhig etwas weiter gehen können. Hubiera sido bueno haber ido un poquito más lejos en este terreno.
bisschenAber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen. Un poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse.

ein bisschenAber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen. Un poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse.
ein wenigIch meine, Ihre Dienststellen können noch ein wenig warten. Creo que sus servicios podrán esperar un poquito. Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden. Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño. Wir Finnen würden es sehr aufregend finden, wenn 500 000 Menschen auch nur ein wenig ungewöhnliches Finnisch sprechen würden. A los finlandeses nos encantaría tener a 500 000 personas que hablan un finlandés un poquito inusual.
wenig
Ich meine, Ihre Dienststellen können noch ein wenig warten. Creo que sus servicios podrán esperar un poquito. Beim Rat habe ich etwas weniger Vertrauen, wie ich vorhin gesagt habe. Confío un poquito menos en el Consejo, como he dicho anteriormente. Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden. Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.