Deutsch-Spanisch Übersetzung für bisher

hasta ahoraNo se había hecho hasta ahora.Das hat es bisher noch nicht gegeben. Olviden lo que he dicho hasta ahora. Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe. Los documentos que hemos recibido hasta ahora... Die Papiere, die ich bisher aus ....
hasta aquíHasta aquí, se ha dado prioridad al mercado mayorista y a los servicios de inversión. Bisher lag der Schwerpunkt beim Großhandel und bei den Wertpapierdienstleistungen. Estoy seguro de que, al igual que hasta aquí ha habido coincidencias, podría haber serias discrepancias. Ich bin sicher, dass, wie es bisher Übereinstimmungen gab, auch ernsthafte Meinungsverschiedenheiten auftreten könnten. Señor Presidente, nuestro Grupo comparte el camino recorrido hasta aquí junto con el Sr. Van Dam y el Consejo. Herr Präsident, unsere Fraktion billigt den Kurs, der bisher gemeinsam mit unserem Kollegen Herrn van Dam und dem Rat verfolgt worden ist.

hasta este momento
todavíaTodavía no lo ha ratificado ninguno. Keiner hat es bisher ratifiziert. Todavía no ha dado resultados. Es hat bisher noch keine Ergebnisse gebracht. En Hungría, todavía no es posible. In Ungarn ist dies bisher noch nicht möglich.
aún
en ese entonces
hasta la fecha8 000 detenidos hasta la fecha. 8 000 Menschen wurden bisher festgenommen. Esto nos ha venido bien hasta la fecha. Damit sind wir bisher recht gut gefahren. Hasta la fecha, no lo hemos conseguido. Das haben wir bisher nicht geschafft.
por ahoraPor ahora no se ha emitido ni un solo voto. Bisher wurde noch nicht eine Stimme abgegeben. Por ahora no existe ninguna razón para afirmar que exista un cártel. Bisher gibt es keinen Anlass, von einem Kartell auszugehen.

por el momentoPor el momento, no he recibido nada. Bisher habe ich nichts erhalten. Esta información es inaccesible por el momento. Bisher stehen diese Informationen nicht zur Verfügung. Sin embargo, al fin y al cabo, ha funcionado por el momento. Doch letztlich hat es funktioniert, zumindest bisher.

Wörterbuch