Deutsch-Spanisch Übersetzung für anwalt

abogadoPero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Es un verdadero abogado de los audiovisuales europeos. Er ist ein wahrer Anwalt für den europäischen Film. En mi calidad de abogado me suena a una típica respuesta elegante de abogado. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts.
abogadaA comienzos de los ochenta, yo era abogada en el Reino Unido, pero puse un bufete con un abogado de Alemania. In den frühen 80er Jahren war ich als Anwältin im Vereinigten Königreich tätig, doch dann gründete ich mit einem Anwalt in Deutschland eine Kanzlei. El abogado del demandante en Suecia ha afirmado una y otra vez que ni las propias mujeres pueden confirmar que los actos en cuestión fuesen violaciones, ya que no son abogadas. Der Anwalt der Klägerin in Schweden hat Berichten zufolge angegeben, dass die Frauen selbst nicht sagen könnten, ob die fraglichen Taten Vergewaltigungen darstellten, weil sie keine Anwälte wären.

legalista
letrado
notarioSegún lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro. Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird. La relación entre abogado o notario y cliente afecta a la buena marcha de algo tan delicado para la democracia, como también ha dicho el señor Lehne, como es la administración de justicia. Die Beziehung zwischen einem Anwalt oder Notar und seinem Klienten berührt die Rechtsprechung, eine für die Demokratie sensible Frage, wie Herr Lehne ebenfalls dargelegt hat.
portavoz
representante
vocero

Wörterbuch