Spanisch-Deutsch Übersetzung für representante

RepräsentantderHerr Hoher Repräsentant, über das Assoziierungsabkommen können Sie sich Gehör verschaffen. Y a través del acuerdo de asociación, señor Alto Representante, usted puede hacerse oír. Für dieses gemeinsame Konzept wurde auch der Hohe Repräsentant um Vorschläge gebeten. Se ha pedido asimismo al Alto Representante que presente propuestas relacionadas con este concepto común. Schließlich wird der Hohe Repräsentant bei der GASP für eine Verstärkung der Durchführung sorgen. Al fin y al cabo, el Alto Representante para la PESC ha de reforzar la vertiente ejecutiva.
Vertreterder
Herzlichen Dank, Herr Hoher Vertreter Javier Solana. Muchísimas gracias, señor Alto Representante. An ihrer Stelle kamen ihre Vertreter. Sus representantes acudieron aquí para hacerlo. Es ist kein Vertreter des Rates anwesend. No está presente ningún representante del Consejo.

Agentder
Anwaltder
Außendienstlerder
Aussendienstlerder
Fürsprecherder
Gebietsrepräsentantder

Mitglied im Bundestag , Abgeordnetedas
ParlamentarierderDeshalb müssen wir als europäische Parlamentarier bei diesem Thema als Interessensvertreter der Bevölkerung mit einbezogen werden. Por esto, los parlamentarios europeos debemos participar en este debate en nuestra calidad de representantes de los intereses de la población.
repräsentativ
Der Vertreter der fraktionslosen Mitglieder muss repräsentativ sein, und deshalb ist es das Beste, Wahlen abzuhalten. El representante de los diputados no inscritos debe ser representante y, por tanto, lo mejor es organizar unas elecciones. Ich weiß nicht, ob sie für das Parlament oder den Ausschuss für internationalen Handel als Ganzes repräsentativ ist, was ich nicht hoffe. No sé si es un representante del Parlamento o de toda la Comisión de Comercio Internacional, y espero que no lo sea.
Sprecherder
Es ist inakzeptabel, dass Scharon gegen Arafat ein Veto einlegt, denn schließlich ist Arafat der Sprecher der Palästinenser. Es inaceptable que Sharon vete a Arafat por ser el representante de los palestinos. Von der Form her war ich als Berichterstatter stets bemüht, als Vertreter und Sprecher einer breiten Parlamentsmehrheit zu wirken. En primer lugar, sobre la forma, la voluntad del ponente que soy, que siempre dijo que quería ser el representante de una amplia mayoría del Parlamento y su portavoz. Lassen Sie mich noch als Sprecher der Sozialistischen Fraktion eine Bemerkung zu dem Vorwurf machen, den Frau Müller gegen die Sozialistische Fraktion erhoben hat. Permítanme todavía que, como representante del Grupo Socialista, haga un comentario sobre la acusación que la Sra. Müller ha hecho contra el Grupo Socialista.
StellvertreterderIm übrigen bedanke ich mich nochmals auch bei dem Berichterstatter und seinem Stellvertreter für die exzellente Zusammenarbeit. Por lo demás, agradezco al ponente y a su representante la excelente cooperación. Der Bericht der Arbeitsgruppe wurde von ihren Mitgliedern angenommen, darunter auch der Stellvertreter der Europäischen Kommission, Kommissar Rehn. El informe emitido por el grupo de trabajo ha sido aprobado por sus miembros, incluido el representante de la Comisión Europea, el Comisario Rehn. Der Ausschuss der Ständigen Stellvertreter (COREPER) hat die Fortschritte bei den Gesprächen aufmerksam verfolgt und das Ergebnis sowie deren Inhalt am 6. Oktober erörtert. El Comité de Representantes Permanentes siguió de cerca el progreso de las conversaciones y debatió el resultado y su contenido el 6 de octubre.
Stellvertreterindie
Treuhänderder
Verwalterder
VolksvertreterderDas ist unsere Aufgabe als Volksvertreter. Es la tarea que nos incumbe en tanto que representantes del pueblo. Seien Sie Volksvertreter, und lassen Sie sich nicht zum Volkswagenvertreter degradieren! ¡Compórtense como representantes del pueblo y no se rebajen a convertirse en representantes de Volkswagen! Gewählte Volksvertreter werden en masse verfolgt und inhaftiert. Se persigue y se encarcela en masa a los representantes elegidos.