Deutsch-Schwedisch Übersetzung für auf den ersten blick

remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
vid första anblickVid första anblick verkar det rimligt att begära att parlamentet behåller samma budgetnivå som under 2007.Auf den ersten Blick scheint die Forderung angebracht, dass das Parlament das Finanzierungsniveau von 2007 beibehält. Här finns åtgärder som vid första anblick kan förefalla mycket tekniska, men när de väl analyserats ordentligt visar sig vara avgörande för att uppnå det avsedda målet.Hier geht es um Maßnahmen, die auf den ersten Blick sehr technisch wirken könnten, doch nach sorgfältiger Analyse erweisen sie sich als unabdinglich, um das angestrebte Ziel zu erreichen.

vid första ögonkastetKonkurrenspolitiken är följaktligen inte så trångsynt som man kan tro vid första ögonkastet.Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte. Herr kommissionär, kolleger! Det här betänkandet har mycket större effekt än man vid första ögonkastet skulle kunna tro.Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht hat weitaus größere Auswirkungen, als man auf den ersten Blick annehmen könnte. Det som vid första ögonkastet verkar vara en inskränkning för bilindustrin, är faktiskt en stor chans.Was auf den ersten Blick eine Beschränkung für die Autoindustrie zu sein scheint, ist tatsächlich eine große Chance.

Wörterbuch