Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für eröffnen

estabelecerPor conseguinte, é essencial estabelecer mecanismos que permitam aos trabalhadores explorados apresentar queixas contra os empregadores, pessoalmente ou através de terceiros. Es ist daher besonders wichtig, Mechanismen zu finden, die ausgebeuteten Arbeitnehmern die Möglichkeit eröffnen, persönlich oder durch Dritte Beschwerden gegen ihre Arbeitgeber vorzubringen.
começarGostaria de começar por dar conta de algumas informações importantes sobre o Prémio Sakharov de 2009. Ich möchte diese Sitzung mit einigen wichtigen Informationen zum Sacharow-Preis 2009 eröffnen. Não vamos começar um debate sobre esse assunto; deve apenas falar sobre algo que lhe diz respeito e que pretende esclarecer. Wir werden zu diesem Thema keine Aussprache eröffnen; es geht hier lediglich um eine Angelegenheit, die Sie persönlich betrifft und die Sie klarstellen möchten. Compreendo a sua preocupação, Senhor Deputado Poettering, mas não queria começar uma polémica e espero que as suas opiniões não contribuam para tal. Ich verstehe Ihre Besorgnis, Herr Poettering, doch möchte ich keine Polemik eröffnen und hoffe, daß auch Ihre Anmerkungen nicht zum Anlaß für eine Polemik dienen.

fundar
inaugurarAlém disso, irei inaugurar uma escola em Mirabelais. Ferner werde ich eine Schule in Mirabelais eröffnen. Tenho hoje a honra, na qualidade de presidente da sessão, de inaugurar um novo procedimento. Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen. O Senhor Santer, Presidente da Comissão, está preparado para inaugurar o debate de hoje com a sua declaração.Herr Santer, der Kommissionspräsident, ist bereit, die Debatte heute durch seine Erklärung zu eröffnen.
iniciarPortanto, não vale a pena iniciar agora o debate. Es hat keinen Sinn, die Aussprache zu diesem Zeitpunkt zu eröffnen. Está fora de questão iniciar um debate. Es kommt nicht in Frage, hier eine Debatte zu eröffnen. Avisei o governo de que seria obrigado a iniciar um procedimento por infracção. Ich teilte der Regierung mit, daß ich ein Verfahren eröffnen müsse.

Wörterbuch