Deutsch-Finnisch Übersetzung für heraus

ulosRavintolaesimies tuli ulos ja sanoi: "Ette voi tulla tänne sisään. Der Chef kam heraus und sagte: "Hier können sie nicht hinein. Se on ainoa tie ulos tästä kierteestä, kilpailukyvyn kierteestä. Sie sind der einzige Weg heraus aus diesem Teufelskreis der Wettbewerbsfähigkeit. Tästä kierteestä ihmiset eivät pääse omin voimin ulos. Aus diesem Kreislauf kommen die Menschen aus eigener Kraft nicht heraus.
poisYhteiseen valuuttaan sitoutunut maa ei voi enää päästä sen käytöstä pois. Wer einmal der gemeinsamen Währung beigetreten ist, kommt nicht mehr heraus. He jättävät laskuista pois kuitenkin kansalaiset, jotka asuvat Euroopan ulkopuolella. Doch sie nehmen die Bürger, die außerhalb Europas wohnen, aus den Berechnungen heraus. Kun taloudelta sitten putoaa pohja pois, sillä saattaa olla valtavia epäsuoria seurauksia. Und wenn aus einer Wirtschaft der Boden heraus ist, kann das gewaltige Dominoeffekte haben.

ei paikalla
eteenAsian eteen työskennellään aktiivisesti, ja Marian Harkinin mietinnössä korostetaan myönteisiä ideoita vapaaehtoistyöntekijöiden tukemiseksi ja toiminnan edistämiseksi kaikilla tasoilla. Es wird eine Menge getan, und der Bericht Harkin stellt nachdrücklich positive Ideen zur Unterstützung von Freiwilligen und zur Entfaltung von Aktivitäten auf allen Ebenen heraus. Arvoisa puhemies, tällä vuosisadalla ei ole ollut juurikaan sellaista tilannetta, että rauhan aikana tehtäisiin työtä Euroopan kohtalon eteen. Herr Präsident, in diesem Jahrhundert kam es nicht häufig vor, daß an dem Schicksal Europas aus einer Situation des Friedens heraus gearbeitet wurde. Eteen mahtuu vielä.
poissa
ulkona ulkona

Wörterbuch