Finnisch-Deutsch Übersetzung für palkinto

Preisder
Es geht hier um einen Preis der Europäischen Union und nicht um irgendeinen Preis. Tämä on Euroopan unionin palkinto, eikä mikään asiaankuulumaton palkinto. Dieser Preis gehört nicht mir allein! Tämä palkinto ei kuulu yksin minulle. Wir haben einen Preis in seinem Namen gestiftet. Meillä on hänen mukaansa nimetty palkinto.
Anerkennungdie
Dieser Preis für geistige Freiheit ist nicht nur eine würdige Anerkennung des höchsten Opfers, das sie für die Sache des Friedens gebracht haben. Tämä ajatuksenvapauden edistämisestä myönnettävä palkinto ei ole vain arvokas kunnianosoitus sille äärimmäiselle uhraukselle, jonka nämä henkilöt tekivät rauhan puolesta. Nicht nur den Frauen und Kindern aus dem Norden Nigerias, für die ich gearbeitet habe, wird Anerkennung zuteil, sondern allen, die in der Gesellschaft nach wie vor nicht repräsentiert werden. Palkinto on tunnustus paitsi Pohjois-Nigerian naisille ja lapsille, joiden hyväksi olen tehnyt työtä, myös kaikille, joilla ei ole edustajaa yhteiskunnassa.