Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für diktat

comando
ditadoPara os países mais pequenos a cooperação interestatal entre os grandes pode configurar ditados supranacionais. Von den kleinen Ländern kann die zwischenstaatliche Zusammenarbeit der Großen als überstaatliches Diktat empfunden werden. Durante as "conversações" que designamos como "os ditados da UE", foi-nos exigido que encerrássemos os reactores 1, 2, 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy. Bei den "Gesprächen", die wir als "EU-Diktate" bezeichnen, wurden wir aufgefordert, Reaktor 1, 2, 3 und 4 im Kernkraftwerk Kozloduy zu schließen. É também o Governo belga que segue o «ditado» socialista valão e proíbe a economia flamenga de reduzir os custos salariais. Es ist auch die belgische Regierung, die sich dem Diktat der wallonischen Sozialisten beugt und es der flämischen Wirtschaft verbietet, die Lohnkosten zu senken.

ordemO que se verificou em Bona, Senhor Presidente, foi uma ordem do Chanceler federal alemão Gerhard Schröder! Was Ihnen in Bonn widerfahren ist, war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder! Presumivelmente, isto foi feito por ordem política do partido que sucedeu à ditadura comunista. Dies geschah vermutlich auf Anordnung der Partei, die auf die kommunistische Diktatur folgte. Se cedermos perante este ditador, não estaremos apenas a minar a ordem jurídica internacional, mas também a tolerar a opressão e as ameaças. Geben wir diesem Diktator nach, dann gefährden wir nicht nur die internationale Rechtsordnung massiv, sondern tolerieren auch Unterdrückung und Bedrohung.

Wörterbuch