Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für bereitschaft

boa vontadeA nossa boa vontade deverá ser um dado adquirido. Unsere Bereitschaft muss da sein. Boa vontade e cautela devem ser os critérios. Die Kriterien lauten Bereitschaft und Vorsicht. É minha convicção que esta assembleia tem a boa vontade e a determinação necessárias para o fazer. Ich bin überzeugt, dass dieses Haus über die notwendige Bereitschaft und Entschlossenheit dazu verfügt.
disposiçãoA nossa disposição encontra-se sobre a mesa. Unsere Bereitschaft dazu ist vorhanden. Até à data sem resultados, apesar de nossa disposição.Bisher hat das trotz unserer Bereitschaft keine Ergebnisse gezeitigt. Quero simplesmente, através dos seus colegas, colocarme à sua disposição para podermos cooperar. Es geht mir einfach nur darum, ihm über seine Kolleginnen und Kollegen meine Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu bekunden.

prontidãoEstou muito satisfeito com a prontidão do Tribunal em atender ao nosso apelo. Ich bin mit der Bereitschaft des Rechnungshofes, dies zu tun, sehr zufrieden. Para pôr estes sistemas em prática é também necessária uma maior prontidão mental. Derartige Systeme lassen sich aber nur dann umsetzen, wenn eine größere mentale Bereitschaft dafür vorhanden ist. Também eu declaro a minha prontidão para prestar toda a assistência às negociações. Auch ich erkläre hiermit meine Bereitschaft, bei den Verhandlungen umfassende Unterstützung zu leisten.

Wörterbuch