Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für behaupten

alegarNão está em causa alegar uma superioridade das fórmulas de DHA adicionado em relação ao leite materno. Es geht nicht darum, zu behaupten, mit DHA angereicherte Säuglingsmilchgemische seien besser als Muttermilch. Contrariamente ao que alguns parecem alegar, o ACTA não tem por finalidade a criação de nenhum tipo de "Grande Irmão". Im Gegensatz zu dem, was einige zu behaupten scheinen, handelt das ACTA nicht davon, eine Art "Big Brother" zu schaffen. É mesmo ridículo alegar que o combate à criminalidade não conseguiria passar sem controlos fronteiriços.Es ist geradezu lächerlich zu behaupten, die Bekämpfung von Kriminalität komme ohne Grenzkontrollen nicht aus.
afirmarComo é que se pode afirmar semelhante coisa? Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten? Neste momento, não seria lícito afirmar que existe realmente uma política europeia de investigação. Derzeit kann man nicht behaupten, es bestehe eine europäische Forschungspolitik. Poderá alguém afirmar que esses progressos estão a acontecer? Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet?

Wörterbuch