Deutsch-Polnisch Übersetzung für unerwartet

nieoczekiwanyDo awarii jądrowych dochodzi niespodziewanie i w sposób nieoczekiwany. Nuklearunfälle ereignen sich ohne Vorwarnung und unerwartet. Wystąpił poważny, nieoczekiwany powód i Parlament usiłuje poradzić sobie z tą sprawą przy zachowaniu spokoju, z determinacją i konsekwencją. Hier lag ein ernsthafter und unerwarteter Grund vor, und das Parlament bemüht sich, diese Situation gefasst, entschlossen und konsequent zu meistern.
niespodziewany

bezceremonialnie
improwizując
naglePojawiają się nagle, zarówno wewnątrz Unii, jak i poza nią. Sie erscheinen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU unerwartet. Chciałabym w szczególności wyrazić mój podziw dla ambasadora przy UE, pani Ulriki Barklund Larsson, która tak nagle od nas tej jesieni odeszła. Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist. Dopiero wtedy, nagle, ujawniła się jakaś ogromna aktywność przeciwników i krytyków tego raportu i tez w nim zawartych. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv.
nieoczekiwanieNiewątpliwie dość nieoczekiwanie rozmawialiśmy także o sytuacji w Grecji. Unerwartet wurde natürlich auch über die Lage in Griechenland gesprochen. Ten przerażający reżim skończył się nieoczekiwanie wraz ze śmiercią dyktatora w grudniu ubiegłego roku. Mit dem Tode des Diktators im Dezember letzten Jahres fand dieses Schreckensregime ein unerwartetes Ende. Po katastrofie w Fukushimie wynikające z niej kwestie bezpieczeństwa nieoczekiwanie nabrały ostrości. In der Folge der Katastrophe von Fukushima haben die daraus resultierenden Sicherheitsfragen dieser Angelegenheit eine unerwartete Dringlichkeit verliehen.
nieprzewidziany
niespodzianie

niespodziewanieDo awarii jądrowych dochodzi niespodziewanie i w sposób nieoczekiwany. Nuklearunfälle ereignen sich ohne Vorwarnung und unerwartet.
raptem
wtem
zaskakujący

Wörterbuch