Italienisch-Deutsch Übersetzung für rapporto

BerichtderMein Bericht verfolgt drei Ziele. Gli scopi del mio rapporto sono tre. Der Bericht spricht von Wahrscheinlichkeiten. Il rapporto parla di probabilità. Was sagt der Bericht der Weisen? Cosa dice il rapporto dei Saggi?
VerbindungdieAlso besteht bereits eine Verbindung zwischen Leonardo und dem Sozialfonds. Pertanto esiste già un rapporto tra Leonardo e il fondo sociale. . (SV) Es besteht eine Verbindung zwischen Armut und Kinderhandel. - (SV) Esiste un rapporto tra la povertà e il traffico di bambini. Bisher gibt es keinerlei Hinweise, die auf eine Abschwächung dieser Verbindung im Verlaufe der Zeit hindeuten. Nessun elemento al momento indica che tale rapporto si sia indebolito nel tempo.

Beziehungdie
Eine solche Beziehung basiert auf Falschheit. Un rapporto di questo tipo si basa sulle menzogne. Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden. Il nostro rapporto con la Cina deve essere basato sul rispetto. Dies ist, wie bereits gesagt, eine Beziehung gegenseitiger Abhängigkeit. Come già sottolineato, ci troviamo in un rapporto di interdipendenza.
GangderWie jeder Vertrag muß natürlich auch dieser danach beurteilt werden, welche Dynamik er in Gang setzen und welche Perspektiven er aufzeigen kann. Come ogni trattato, anche questo va valutato in rapporto alla dinamica che è in grado di innescare e alle prospettive che è in grado di schiudere.
GeschlechtsverkehrderJeder Fünfte weiß nicht, dass HIV/Aids durch ungeschützten Geschlechtsverkehr übertragen werden kann. Una persona su cinquenon sa chel'HIV può essere trasmesso tramite un rapporto sessuale non protetto. Nicht einmal die Hälfte der sexuell aktiven Menschen verwendet beim Geschlechtsverkehr mit einem neuen Partner ein Kondom. Meno della metà di tutte le persone sessualmente attiveusano sempre il profilatticoal primo rapporto con un nuovo partner. Die andere Frau brachte vor, dass er sie nach einem ersten - auch einvernehmlichen - Geschlechtsverkehr in ihrem Schlaf überraschte. L'altra donna gli addebita di averla sorpresa nel sonno dopo un rapporto consensuale.
Meldungder
Mitteilungdie
Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler und ich haben heute in der Kommission eine Mitteilung über den Zusammenhang zwischen Landwirtschaft und Umweltpolitik vorgelegt. . (DA) Signor Presidente, il Commissario Fischler ed io oggi abbiamo presentato una comunicazione della Commissione sul rapporto tra agricoltura e politica ambientale. Dieser Ansatz soll anlässlich des ersten Folgeberichts zu unserer Mitteilung vom November 2000, der Ihnen in den nächsten Monaten zugehen wird, im Bereich des Asylrechts ergänzt werden. Tale approccio sarà completato relativamente all' asilo in occasione del primo rapporto sul seguito della nostra comunicazione del novembre 2000, rapporto che vi sarà trasmesso nei prossimi mesi.Der Bezugsrahmen, den wir in unserer Mitteilung umrissen haben, ersetzt nicht etwa das Verhältnis, das die Union zu einem einzelnen Land oder zu einer Gruppe von Ländern unterhält, sondern ergänzt es. Il quadro di riferimento che abbiamo delineato nella comunicazione è complementare e non sostitutivo del rapporto che l'Unione ha con un singolo paese o con gruppi di paesi.
Rapportder

Referatdas
Report
Reportagedie
Übersetzungdie
UmgangderDiese Haltung hat mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun. Questo comportamento non ha nulla a che vedere con un rapporto di cooperazione. Gesetze sind die eine Seite, der wirkliche Umgang mit und die Einstellung zum Tier die andere. Le leggi sono una cosa, il rapporto reale e l' atteggiamento nei confronti degli animali, un' altra. Diese Vorgehensweise hat, mit Verlaub, mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun. Questo modo di procedere non ha niente a che fare con un rapporto costruttivo tra partner.
VerhältnisdasDies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. Il rapporto è di trecento a uno. In den Abendstunden gilt sogar ein Verhältnis von eins zu zehn. Nelle ore serali il rapporto è addirittura di uno a dieci. Ein neues Europa für ein neues Verhältnis zu Afrika. Una nuova Europa per un nuovo rapporto con l'Africa.
Verwandtschaftdie
zusammenfassenddie Erklärung der Kommission: zusammenfassender Bericht über die Fortschritte seit Lissabon und über die künftigen Maßnahmen; dichiarazione della Commissione: rapporto sintetico sui progressi fatti dopo Lisbona e le azioni future; Im Herbst wird dann ein zusammenfassender Bericht vorgelegt werden, über den auf dem Gipfeltreffen im Frühjahr 2004 diskutiert werden wird. In autunno infatti sarà presentato un rapporto di sintesi che sarà discusso nel Vertice di primavera del 2004. Herr Bullmann hat diese globale Vision hervorgehoben, die ich voll und ganz teile und der natürlich der zusammenfassende Bericht der Kommission entspricht. L' onorevole Bullmann ha insistito su questa visione globale, che condivido pienamente e alla quale logicamente risponde il rapporto sintetico della Commissione.
Zusammenhangder
Redlichkeit und ein hochwertiges Verkehrswesen stehen in engem Zusammenhang. L'onorabilità e l'elevata qualità del trasporto sono in stretto rapporto tra loro. Aber es gibt keinen direkten Zusammenhang mit dem Vorfall gestern. Ma non vi è alcun rapporto diretto con quanto è avvenuto ieri. Zwischen Chancengleichheit und Gesundheit besteht ein klarer Zusammenhang. Esiste un evidente rapporto fra la parità di opportunità e la salute.