Italienisch-Deutsch Übersetzung für nesso

NexusWas von Wissenschaftlern als Nexus von Terrorismus und Kriminalität bezeichnet wird, hat sich fest etabliert. Quello che gli esperti hanno definito il nesso tra criminalità e terrorismo è ben consolidato.
VerbindungdieEs liegt doch auf der Hand, dass hier eine Verbindung besteht. Fra questi due dati vi è evidentemente un nesso. Aber ich halte daran fest, dass es hier keinerlei Verbindung gibt mit der Fischereireform. Ribadisco tuttavia che tutto ciò non ha alcun nesso con la riforma della pesca. Dies ist ein weiteres Dokument ohne Verbindung zu einer Strategie. Questo è un altro documento che non ha alcun nesso con una strategia.

Verknüpfungdie
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso. Frau McNally und andere haben die engere und klarere Verknüpfung von Umwelt und Armut hervorgehoben. In secondo luogo, la onorevole McNally e altri hanno evidenziato il più stretto ed evidente nesso tra ambiente e povertà. Der heute angenommene Entschließungsantrag beinhaltet wichtige Aspekte, die eine enge Verknüpfung mit den Zielen der Strategie Europa 2020 herstellen. La proposta di risoluzione adottata oggi contiene degli elementi importanti che stabiliscono un nesso con gli obiettivi della strategia Europa 2013.
Zusammenhangder
Vielleicht besteht da ein Zusammenhang. Forse c'è un nesso tra le due cose. Ich kann hier keinerlei Zusammenhang erkennen. Non vedo quale nesso possa esservi. Hat dieser Zusammenhang in der Praxis jedoch wirklich irgendeine Bedeutung? Nella pratica tale nesso non significa veramente nulla?